Трасса 60 - приятная нескучная фантасмагория. Особенно умилил конфликт отцов и детей основанный на том, что папа подарил сыну кабриолет красного, а не синего цвета. Гари Олдман в роли рыжего ирландца с красной бабочкой - невероятный обаяшка.
Хорошо иногда в час ночи подумать о том, как отстойно переводят фильмы на русский язык.
А кто у нас тут умненький, шарит инглиш и смотрел Baywatch (или "спасатели малибу") в оригинале?
Обсудим встречу Зака Эффрона и Алессандры Даддарио.
Он ей такой: Привет, я Мэтт Броди (типа знаменитая персона, хочет впечатлить) А она в русском переводе морозит какую-то хрень типа "ну и броди отсюда" (типа, не впечатлилась).
Это типа должно быть смешно? В оригинале ведь совсем другой был ответ. Скрины с нетфликса в подтверждение.
Отшив звучал так, типа она продолжает его демонстрационную речь сарказмом: And not a single fuck was given
Мне кажется, с точки зрения моего школьного английского, что это переводится как: "И я ни разу не тр@**лся"
Или я не права?
Типа: - Привет, я Мэтт Броди - ... И я девственник))))
Или так: - Привет, я Мэтт Броди - ... И мне не дают))))
Но если я что перепутала и гоню хрень, то исправьте меня.
Всем, кто любит психологичное ( или психологическое?) кино, советую "Повелитель приливов", 1991 г, режиссер Барбара Стрейзэнд. Вчера пересмотрела, душевно..
Любителям фильмов о путешествиях во времени: [ссылки видны только авторизованным пользователям] Хотя о чём я? Фильм о человеческих отношениях, доброте, дружбе и прочих положительных качествах личности. Сюжет, поначалу кажущийся простым и незамысловатым, постепенно заггивает так, что смотришь его "на одном дыхании"... Ставлю твёрдую "5" его создателям и артистам, столь талантливо исполнившим свои роли.
Мне понравилось, прям с утречка такой позитивчик. Слышала давно, но все как то... Спасибо)) Я там еще кое-что интересное нашла, но это так, к слову. Если что фильм "Овечка Долли была злая и рано умерла".
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
