Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель
Разное / Свободная тема
kru_kenga
Фильм, фильм, фильм...

Книги обсудили, музыку послушали, пора что-нибудь посмотреть.
Давайте объединим в одной ветке интересные фильмы?

Написала: kru_kenga , 19.04.2013 в 02:21
Комментариев: 3114
Последние темы:
Комментарии

Показано 19 комментариев
Lambi
За  3  /  Против  0
Lambi  написала  23.08.2016 в 22:29
шо в мире делаецца то, а? онлайн-кино в формате TS можно посмотреть быстрее, чем в кинотеатре.
Глянула вчера "очень плохих мамочек" - клёво, даже в самом хреновом качестве. Люблю Милу Кунис.
Надо разгрестись в траблами и сходить в кинотеатр - послушать, как там отжигают с укрпереводом. Наши всегда переводят смачнее))))

                
Sa61Na
За  1  /  Против  0
Sa61Na  написала  26.08.2016 в 01:17  в ответ на #2418
Ваши переводят так, что я потом цитирую долго) из "загіна самогубців" момент в трейлере крутой: "Ви що зовсім хворі? - Пфф ми ж поганцi" - все, тут меня накрыло)

                
Lambi
За  0  /  Против  0
Lambi  написала  26.08.2016 в 11:13  в ответ на #2420
а как должно быть?))))

                
Sa61Na
За  0  /  Против  0
Sa61Na  написала  26.08.2016 в 20:31  в ответ на #2424
Так и должно быть, наверное, просто интонация и сами слова с непривычки звучат именно смачно)

                
Lambi
За  0  /  Против  0
Lambi  написала  26.08.2016 в 21:11  в ответ на #2426
но мы пока не слышали этой фразы в русском переводе. А вдруг мАскали перевели еще смачнее))))

Ну не знаю, например, первую часть зачетного препода можно послушать и в нашем и вашем переводе. Мне украинский показался более колоритным, хотя российский тоже неплох был))))

                
Sa61Na
За  0  /  Против  0
Sa61Na  написала  27.08.2016 в 03:54  в ответ на #2427
Да просто "хворi" звучит как-то по старорусски, немного архаично, типа "хворь одолела господина", но в фильме фраза от гопников, что не вяжется с привычным образом) Ну и негодяи, сволочи, а тут так по доброму, нежненько: "поганцi")) Милота)

                
Lambi
За  3  /  Против  2
Lambi  написала  27.08.2016 в 12:14  в ответ на #2429
сидела, думала, чем же можно заменить слово "поганцi", чтобы звучало грубо и брутально.

негидныкы? падлюки? мерзотники?

Всё не то, ну не умеют хахлы ругацца((((

                
Sa61Na
За  0  /  Против  0
Sa61Na  написала  27.08.2016 в 18:44  в ответ на #2430
Сплошная милота)

                
lucky_bee
За  2  /  Против  0
lucky_bee  написала  27.08.2016 в 12:14  в ответ на #2429
Вставлю свои пять копеек: этот ваш коммент напомнил мне один момент. В 90-х годах на укр.ТВ была передача "Шоу довгоносиків", причем, несколько лет перед этим она выходила в России. И актер, который играл главные роли в этом шоу, Виктор Андриенко, как-то в интервью поделится наблюдениями об их работе на русском и украинском языках. Он сказал, что по-украински их текст звучит как-то добрее, что ли :) "Вот скажешь по-русски: "Вы мои уроды!" - ну, уроды, а по-украински это звучит "Ви мої потвори" - потво-о-оры - почти нежно!"
Я так смеялась :))

                
Sa61Na
За  0  /  Против  0
Sa61Na  написала  27.08.2016 в 18:46  в ответ на #2431
:) Ну как-то да

                
lanavinogradova
За  0  /  Против  0
lanavinogradova  написала  29.08.2016 в 23:45  в ответ на #2418
а можно ссылочку? хотела посмотреть, но только камрип вижу...

                
Lambi
За  0  /  Против  0
Lambi  написала  29.08.2016 в 23:49  в ответ на #2434
TS - это и есть камрип))) говорю ж - в хреновом качестве смотрела)))

до нормального еще не меньше месяца ждать, так как "мамки" сейчас идут в кинотеатрах.

                
lanavinogradova
За  0  /  Против  0
lanavinogradova  написала  29.08.2016 в 23:51  в ответ на #2435
а я чет думала, что это разное качество...

                
Lambi
За  0  /  Против  0
Lambi  написала  29.08.2016 в 23:55  в ответ на #2436
неее, одна фигня))))
да еще и перевод сейчас любительский)))

                
lanavinogradova
За  0  /  Против  0
lanavinogradova  написала  29.08.2016 в 23:56  в ответ на #2437
эх, не свезло... пойду чет старенькое гляну)

                
Lambi
За  0  /  Против  0
Lambi  написала  29.08.2016 в 23:59  в ответ на #2438
можно еще в кинотеатр попасть))))

                
lanavinogradova
За  0  /  Против  0
lanavinogradova  написала  30.08.2016 в 00:17  в ответ на #2439
в нашем захолустье нет кинотеатра, до ближайшего 1,5 часа электричкой)

                
Lambi
За  0  /  Против  0
Lambi  написала  30.08.2016 в 00:11  в ответ на #2438
вторая часть "соседей" уже в хорошем качестве
https://my-hit.org/film/415318/

С Хлоей Грейс Мориц даже интересней))))
Поднимаются вопросы сексизма.

                
lanavinogradova
За  0  /  Против  0
lanavinogradova  написала  30.08.2016 в 00:17  в ответ на #2440
видела

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/freestyle/1059528/?op=13256850