Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель
Разное / Свободная тема
kru_kenga
Фильм, фильм, фильм...

Книги обсудили, музыку послушали, пора что-нибудь посмотреть.
Давайте объединим в одной ветке интересные фильмы?

Написала: kru_kenga , 19.04.2013 в 02:21
Комментариев: 3114
Последние темы:
Комментарии

Показано 32 комментария
Shandi
За  2  /  Против  2
Shandi  написала  29.06.2013 в 14:53
Возрадуемся, братья и сестры - любители Стивена Кинга!
Наконец сериал "Под куполом" вышел на наши экраны. 1 серия мною уже посмотрена.
Ну... неплохо, хотя...КНИГА ЛУЧШЕ!

                
grv
За  5  /  Против  0
grv  написал  29.06.2013 в 16:10  в ответ на #672
Кокраз прочитал на днях книшку. Начало норм, а потом такое впечатление, что на последних нескольких десятках страниц старина Стиви подустал и тупо добивал килознаки на автопилоте (может, под настроение так показалось, но вряд ли) :)

                
Shandi
За  1  /  Против  1
Shandi  написала  29.06.2013 в 16:26  в ответ на #675
Не, мне понравилась вся книга от начала и до конца.
А вот сейчас читаю "Историю Лизи" ... дочитала до середины... никак не дождусь, когда же мне интересно будет.)))

                
grv
За  0  /  Против  0
grv  написал  29.06.2013 в 16:28  в ответ на #677
:)

                
celsium_
За  0  /  Против  0
celsium_  написал  24.11.2013 в 10:47  в ответ на #675
вот кагда пожалеешь, что до сих пор смарт не купил взамен утопленника.

                
grv
За  0  /  Против  0
grv  написал  24.11.2013 в 10:58  в ответ на #1266
:)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 15:27  в ответ на #672
Когда-то увлекался С. Кингом, но потом почему-то охладел к нему. Нынче глянул из любопытства две серии «Под Куполом» и возрадовался за компанию. ) А вот книжка «не пошла» – должно быть, надо делать паузу между просмотром и чтением.

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  06.07.2013 в 20:41  в ответ на #699
Вышла вторая серия. НО, если честно, я слегка разочарована. Книга куда как круче!

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  06.07.2013 в 21:37  в ответ на #702
Лена, привет! Нет ссылочки на книгу? А то я скачал в мерзком переводе, люди в комментариях говорят, что есть хороший.

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  06.07.2013 в 22:20  в ответ на #708
Привет, Саша.
Нету. У нас тут "Буква" хотела закрыться (но передумала) и там скидки были по 70% на книги. Я купила "Под куполом".
Глаза болят с экрана читать. Ты прав, от перевода многое зависит.

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  06.07.2013 в 22:30  в ответ на #711
Да я тоже предпочитаю настоящие книги, но в город по жаре...А по Кингу так соскучился! У меня около 30-ти томов, так я их уже по десятку раз перечитал.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 22:21  в ответ на #702
Посмотрел благодаря вам.
И книжку скачал.
В русском переводе, на мой взгляд, д...рьмо.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 22:23  в ответ на #712
Как большинство переводов Кинга.

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  06.07.2013 в 22:27  в ответ на #713
Ну, сложно сказать. Не может всем одно и то же нравиться, но книжонка-то не маленькая... Неужели прочитана?
Да и фильм - только 2 серии вышли (из 13!). Как можно сделать такой вывод?

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 22:31  в ответ на #715
Да, 1500 страниц или около того.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 22:32  в ответ на #715
Вывод можно сделать, если закончили иняз.

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  07.07.2013 в 13:41  в ответ на #719
Не, я не про это. Я думала, что Вы про саму книгу или фильм. А отвратные переводы Кинга - это да, встречаются. ПОэтому я и предпочитаю печатные издания.

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  06.07.2013 в 22:34  в ответ на #713
Нее, у меня серия издательства "АСТ", так очень достойный перевод. 90-е годы.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 22:36  в ответ на #721
Я не спорю) Кинга четал в электронном варианте исключительно.
Орегенал пиндосский четается легче.

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  06.07.2013 в 22:38  в ответ на #722
Увы, я и русский-то со словарем знаю, оригиналы на английском мне под силам.)

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  06.07.2013 в 22:23  в ответ на #712
Книга или фильм?

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 22:31  в ответ на #714
Перевод книги.
Ну, мне так кажется.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  06.07.2013 в 22:33  в ответ на #717
На ыстину не претендую.

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  07.07.2013 в 13:42  в ответ на #720
Я именно из-за перевода не стала в первый раз читать "Почти как бьюик". Увы!

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  21.07.2013 в 22:32  в ответ на #672
Вот, нашел кого спросить! Читаю сейчас книгу, скачал в нете, так там постоянно звучит слово "рульно", абсолютно несвойственное Кингу. Что оно обозначает?. Так-то я понимаю, но хотелось бы поконкретнее.

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  22.07.2013 в 07:19  в ответ на #759
Саша, это нужно спрашивать переводчиков, которые там "рулят". ))) А не меня.
Опять началась распродажа в "Букве" и я купила "Дьюма Ки". Черт, для полного щастья не хватает "Черного дома", "Мобильника" и этой книги, что Кеннеди посвящается.))))

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  22.07.2013 в 07:23  в ответ на #763
Доброе утро! Понятно, жаль. Но мне кажется, что я скачал перевод с украинского, очень много слов явно южнорусского происхождения.

                
Shandi
За  0  /  Против  0
Shandi  написала  22.07.2013 в 07:30  в ответ на #764
Доброе утро! Саш, для получения удовольствия от чтения Кинга очень важно, чтобы перевод был качественным.
Выражения "рульно", как ты справедливо заметил, у Кинга я ни разу не встречала. Мне самой как-то пришлось переводить "Гарри Поттера" ( с использованием Гугл, так как в языках я не сильна), я тоже хулиганила. Это весело для переводящего и не слишком здорово для читающего.)))
Для меня индикатор - слово "говнюки" (пардон!). В хорошем переводе Кинга оно встречается (парадокс!), а в дилетантских - нет!

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  22.07.2013 в 08:16  в ответ на #765
Это точно! У меня все книги Кинга издательства "АСТ" - читаешь и наслаждаешься! А тут впервые скачал в нете, так прямо глаз цепляется за всякую муть. Да еще и мат открытым текстом, я я его в печатном виде не воспринимаю вообще.

                
Shandi
За  1  /  Против  0
Shandi  написала  22.07.2013 в 08:23  в ответ на #766
Правильно, потому что отечественный мат - это эмоция, а чтобы передать эмоцию в печатном виде нужно что-то большее, чем тупо мат.)))

                
Aleksandr-1
За  0  /  Против  0
Aleksandr-1  написал  22.07.2013 в 08:24  в ответ на #767
Ото ж :=)

                
docadept
За  0  /  Против  0
docadept  написал  20.08.2013 в 01:25  в ответ на #766
Ооооо! Ооооо! Шо то мне подсказывает, что скачали вы перевод незабвенного Красюка, который постеснялся исправить гуглоперевод на модноукрайинский и вывалил все как свое гениальное творение. Такого издевательства над книгами я еще не видел, ап чем со всем неуважением заявил в Книжном клубе, откуда вся эта приблуда и размножается, причем у меня создалось обратное впечатление - что переводили с плохого русского))) Вот здесь еще неплохо перевели, но тоже с огрехами, имхо: http://knigograd.com.ua/index....ew&product_id=140352

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/freestyle/1059528/?op=6330135