Гугл - лучший друг, согласна. Или Яндекс, что не суть важно. Только вот то, что я занимаюсь копирайтингом, тут причем? Если я захочу использовать где-то смысл данной аббревиатуры, скорее напишу "автор темы", а не ТС. Я лично в России живу, а не в США, и предпочитаю использовать русские слова и выражения.
При том, что копирайтер должен быть в состоянии сам находить ответы на вопросы. Введя заголовок вашей темы, получила 10 из 10 ответов на ваш вопрос. Вопрос не в писать, а искать. Без искать нет писать)
А ничего, что ваш лучший друг Google - американец? :) Вот действительно, сплошная американизация, замучили! Почему на главной странице биржи написано Advego? На латинском (или на американском? Это еще разобраться надо). Безобразие! :) Интересно, а как вы называете iPhone, например? Мобильный телефон, дополненный функциональностью персонального компьютера от американской корпорации "Яблоко"? :)
Имена собственные и названия сайтов так и остаются такими в переводе, как они есть. А вот обычные слова русский человек будет говорить по-русски. Или Вы у незнакомого человека спрашиваете: "Вот из ё нэйм?" или наподобие этого? )
Ох, как все серьезно-то. На сарказм сарказмом не пробовали отвечать? Увлекательно, советую. :) Если я к незнакомому человеку подойду и спрошу: "Как тебя зовут, чуваг?" или "What is your name, dawg?", в том и другом случае, он покрутит пальцем у виска (это в лучшем случае, а то и парней в белых халатах вызовет), но даже если меня после этого отвезут в психиатрическую клинику, я не перестану быть русским человеком. :))
А что ж Вы так прямолинейно воспринимаете-то? Никто не подойдет на улице к незнакомому человеку просто с целью узнать его имя. Но если люди начинают общаться, такой вопрос рано или поздно возникнет.
Криволинейно воспринимать написанное по-русски не умею. :) Как это никто не подойдет? Человек лет 4-х, например, может так сделать. Он может даже не совсем по-русски спросить: "Деваська, а как тибя звать?" :)
Лучший комментарий
DELETED
написала
04.06.2014 в 15:52
в ответ на #70
970
Пойду сейчас у кого-нибудь спрошу на английском че-нить, - окажусь в Англии или США. А если по-немецки, то в Германии, да? Класс - вы изобрели телепортатор!
Нормальный ребенок 4-х лет будет спрашивать, как кого-то там зовут, на своем родном языке. А если он спрашивает на своем родном языке, то он находится в своей родной стране (если только он не беженец). Вы, кажется, про ребенка говорили, или у меня уже склероз??
К тому же слово "топикстартер" (в отличие от некоторых других позаимствованных слов) не вошло еще настолько в обиход речи (по крайней мере мой), чтобы я его употребляла направо и налево. Те позаимствованные слова, которые уже вошли в лексикон, естественно, использую. До топикстартера дело пока у меня не дошло. И надеюсь, не дойдет.
Жаль, нет возможности удалить свои комментарии. Потому что у всех бывает, что напишешь что-то в запале, а потом жалеешь. Сейчас бы я вообще не отреагировала на этот укол. Главное, что узнала ответ на свой вопрос.
А я вот тоже не знала, как ТС расшифровывается. Знала, что это тот, кто тему создает, но как расшифровывается - не знала. Наверно, просто не заморачивалась этим. Так что от меня благодарность ТС за эту тему, узнала новое. Не расстраивайтесь и держитесь:) Удачи Вам в работе!!
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
