Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Свободная тема — Форум Адвего

боковая панель
Разное / Свободная тема
XiYangYang
Очень нужна ваша помощь!!! Буду очень признательна за любой ответ!

Пожалуйста!!! Помогите найти к каждому фразеологизму русский эквивалент или определить значение фразеологизма!!!

(Вам даны фразеологизмы китайского языка в пословном переводе на русский язык. К каждому фразеологизму необходимо найти аналог среди фразеологизмов русского языка. Если вы не можете подобрать аналог, попытайтесь, опираясь на прямой перевод определить значение)

1. забраться на дерево, чтобы рыбу добыть

2. точить пест, пока он не станет иглой

3. перед глазами нет целой коровы

4. сидящему верхом на тигре трудно с него слезть

5. с половины пути уйти из семьи

6. спасаешь человека – спасай до конца, провожаешь – провожай до конца

7. если по дороге не пойдешь, то никуда и не придешь, если в колокол не ударишь, он не зазвенит

8. чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать

9. сломать дом, чтобы построить курятник – того не стоит

10. слепой зажег фонарь - зря воск изводи

11. заколка старой бабушки – с двух концов в деле

12. ползать по клеткам

13. отнять чашку для риса

14. чиновник с кунжутное семечко

15. ментоловая мазь

16. полбутылки уксуса, полведра вода

17. замачивать грибы

Написала: XiYangYang , 20.02.2011 в 19:51
Комментариев: 34
Последние темы:
Комментарии

Показано 7 комментариев
XiYangYang
За  0  /  Против  0
XiYangYang  написала  20.02.2011 в 20:55
Большое спасибо за ответ!!!

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написала  20.02.2011 в 20:58  в ответ на #9
пожалста)

                
DELETED
За  3  /  Против  1
DELETED  написал  20.02.2011 в 21:09  в ответ на #9
Хорошо Уважаемая! Пока у нас есть минутка, быстренько и коротко поможем, поступки возвращаются обратно!

забраться на дерево, чтобы рыбу добыть - бесполезные усилия...

точить пест, пока он не станет иглой - усердно трудиться...

перед глазами нет целой коровы - пропало и незаметно (может быть!)...

сидящему верхом на тигре трудно с него слезть - сам создал проблему, сам ее и решай... или чем выше пархаешь, тем больнее падать...

с половины пути уйти из семьи - не просто бросить семью, а только когда доделал дело, то гуляй смело...

спасаешь человека – спасай до конца, провожаешь – провожай до конца - взялся за к.л. дело доделывай, ибо второго шанса не будет...

если по дороге не пойдешь, то никуда и не придешь, если в колокол не ударишь, он не зазвенит - пока сам не сделаешь, за тебя никто не сделает...

чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать - знания и труд все перетрут...

сломать дом, чтобы построить курятник – того не стоит - до того как задумаешь строить новый дом, не ломай старый...

слепой зажег фонарь - зря воск изводи - боишься что-то делать, не берись, а не знаешь, так учись...

заколка старой бабушки – с двух концов в деле - один предмет может выполнять несколько функций...

ползать по клеткам - на нервах сидеть (может быть!) или выполнять нуторную работу...

отнять чашку для риса - то же, что и руками бревна колоть...

чиновник с кунжутное семечко - звание большое, а знаний никаких...

ментоловая мазь - ...

полбутылки уксуса, полведра вода - сравниваются две аналогии, которые не похожи по объему, но функции одинаковые...

замачивать грибы - береженого Бог бережет, перед тем как что-то начать делать, нужно проверить...

Прошу прощение за краткость и поговорки, но надеюсь поможет!

                
XiYangYang
За  1  /  Против  1
XiYangYang  написала  20.02.2011 в 21:21  в ответ на #13
Спасибо огромное!!! Вы мне очень помогли!!! Напишите пожалуйста вам номер WMZ, завтра к вечеру или 22 утром отправлю вам деньги за работу...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  20.02.2011 в 21:30  в ответ на #16
Уважаемая, на спасибо Вам спасибо! Я не выкладывался, чтобы достойно заработать ч.л. А если хотите статью посерьезней и с более глубоким раскрытием вопроса, присылайте заказ, будем рады! Успехов! Тем более я не думаю, что в данном сайте можно номерами кошельков разбрасываться )))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  20.02.2011 в 21:35  в ответ на #16
Или уж если Вам так хочеться, присмотрите у меня статью для себя!

                
XiYangYang
За  0  /  Против  0
XiYangYang  написала  20.02.2011 в 21:58  в ответ на #19
Еще раз огромное Вам спасибо!!!
А статьи я посмотрю...

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/freestyle/275172/?op=2128627