Дети нового поколения или разница в восприятии продиктованная временем
Уже недели две читаю ребенку «Незнайка в Солнечном городе». Меня в детстве книга глубоко удивляла и вызывала ощущение чего-то волшебного, невероятного, сказочного, недосягаемого… думаю не у одной меня. Вращающиеся дома, лестницы по которым можно съезжать на попе, чудесные дома и машины. Происходило это в году так 97. Сама книга написана в 1958 году.
Носов предсказал очень многое:
1. Пылесос похожий на таблетку;
2. Возможность смотреть интересные передачи прямо в автобусе на специальном экране;
3. Вращающиеся дома;
4. Улица с домами в виде музыкальных инструментов;
5. Лестница с горкой в отеле;
6. Плоская движущаяся дорожка.
Дальше мы еще не дочитали.
О книге исключительно теплые воспоминания по причине ее «сказочности», а для моего ребенка, получается, она уже не является таковой. Спросила дочку, что она думает о сказке, мне так и сказали: «Незнайка смешной и веселый, про него интересно слушать», а я бы в своем детстве сказала бы примерно так: «Ух, это же так здорово жить в таком волшебном городе, вот бы хоть на чуть-чуть туда попасть!!!». Соответственно разница в восприятии просто колоссальная, а я то думала что хорошо быть молодой мамой, легче ребенка буду понимать (ну это так).
Зачем написала пост? Не знаю, как то грустно для меня осознание факта что Незнайка уже не из сказки.
А еще хочу спросить, есть ли сегодня книги такие же добрые, светлые, высокоморальные, но уже адаптированные под наших детей (чтобы и для них было все прочитанное удивительно и восхищало их)?
Лучший комментарий
DELETED
написала 03.03.2016 в 02:00
0
Заглянула в свою библиотеку. Джанни Родари остался. И Чипполино и Путешествие голубой стрелы. Полианна, опять же. Обожали Нестайко - В стране ...Заглянула в свою библиотеку. Джанни Родари остался. И Чипполино и Путешествие голубой стрелы. Полианна, опять же. Обожали Нестайко - В стране солнечных зайчиков и т.д. Приключение Карика и Вали, Хитрый лис... но там больше картинки рассматривать любили, к племянникам книги перекочевали. Много разных, всех и не вспомнишь)
Лучший комментарийaltysh2015 написала 03.03.2016 в 01:50
0
Да нууу, каждый по своему воспринимает произведения. Тот же "Незнайка на Луне" для меня не был "волшебным". И чего плохого, что дочь сказала: ...Да нууу, каждый по своему воспринимает произведения. Тот же "Незнайка на Луне" для меня не был "волшебным". И чего плохого, что дочь сказала: "Незнайка смешной"? А что она должна была сказать в неполные шесть лет? Сделать глубокий анализ произведения? Радуйтесь, что она не начала фукать и просить включить мультики.
Что значит адаптированные? Моральные ценности нужно как-то адаптировать или может добро и зло адаптировать? Ну всего-то и устарели какие-то описания ...Что значит адаптированные? Моральные ценности нужно как-то адаптировать или может добро и зло адаптировать? Ну всего-то и устарели какие-то описания фантастической техники будущего, но все остальное осталось тем же, уверяю) Хроники Нарнии тогда уж почитайте - для любого возраста и поколения книги.
До сих пор не могу понять, почему все так восторгаются "Хрониками Нарнии". Сюжет интересный, а язык и описание - примитивные какие-то. Возможно, перевод такой попался. Для ясельной аудитории.
"Хрониками Нарнии" даже Толкин восторгался и вдохновлялся. И нам не грешно. Да и насчет примитива Вы перегибаете. Перечитайте "Последнюю битву" и сами поймете, что это очень глубоко, красиво и жутко. Совсем не для младенцев.
При чем здесь Толкиен? Попался человеку неудачный перевод. вот и не в восторге он. Толкиен тоже не всем нравится. Если я в свое время с удовольствием зачитывался Хоббитом и Властелином колец, то Сильмариллион до сих пор осилить не могу.
Толкиен зачитан до дыр еще в 11 лет)). Но у него совсем другая тематика и изложение. Его сказки или фэнтези, или параллельный мир, кому как угодно, захватывают и поглощают полностью. Все объемное какое-то, глубокое и действительно кажется реальным.
Перевод действительно есть разный, хороший и похуже, если не приглянулись Хроники - не страшно, есть и другие книги, а восхищаться есть чем даже взрослым, но не буду говорить чем - это нужно почувствовать)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
