Очень понравилась татуировка, хочу себе набить такую. Но вот перевода иероглифов не знаю, а набивать неизвестно что не хотелось бы. Может быть на форуме есть знатоки, помогите пожалуйста с переводом.
Лучший комментарий
DELETED
написал 16.06.2011 в 13:46
0
Золотые купола, значит сидела 2 года в лагере строгого режима. Цветочки означает что убила аллергика а 4 черные закорючки означает что убила ты его ...Золотые купола, значит сидела 2 года в лагере строгого режима. Цветочки означает что убила аллергика а 4 черные закорючки означает что убила ты его четырьмя ударами ног.
Лучший комментарий
DELETED
написал
16.06.2011 в 13:46
00
Золотые купола, значит сидела 2 года в лагере строгого режима. Цветочки означает что убила аллергика а 4 черные закорючки означает что убила ты его четырьмя ударами ног.
Ну вот дословно, что ответил мне знающий человек: "Это не иероглиф, это азбука катакана [ссылки видны только авторизованным пользователям] Написана фигня какая-то, так в середине такого слога нет или это неправильное написание НЭ. Кто-то пытался написать слово змея (snake) или закуска (snack) :)))" Воть... может ещё кто-то что-то подскажет. Чем смогла.. самой интересно стало :)
А куда хочешь набить? Татука так выглядит симпатично. Правда на фотке иероглифы я так и не смогла разобрать. Хотя Верхний, кажется обозначает "девушка, женщина". А так не разобрать. Вы бы переписпли их отдельно и выложили. А то цветы мешают прочесть.
Народ, такой вопрос, а вы с какого вообще переводите? прост, иероглиф женщина я знаю, хоть и учу японский язык сравнительно недавно, а тут вообще белеберда какая то, я сначала смотрю, вроде катакана а потом вижу, что есть моменты которые мне не то что не известны, но так ОНО НЕ ПИШЕТСЯ вообще. девушка, вы где это фото нашли, может там и узнаете что да как, по мне так кто-то пытался сделать подобие азиатской письменности.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
