Помогите, пожалуйста, перевести на русский или украинский
Записала на диктофон монолог продавца сельского магазина, теперь очень хочется понять, что ее так расстроило... В общих чертах я улавливаю, но детали...
Собака відкрив хвірточку, та, падлюка, на городі усе до гори дригом зробив, сліпунів шукав щоб, йому повилазило! Ото совкаюсь увесь день, очманіла зовсім, наче пороблено, хай йому грець! Що тобі, доню, давай швидше, бо вже лусну зараз, чоловік прийде, вб’ю падлюку, огірки поломані, а він чекушкається, бовдур підстаркуватий…
))))))) В Украине даже ругаются так, что заслушаешься (зачитаешься))))
Вот, Ира, что интересно - иногда встречала на форуме посты на украинском, но как-то тяжко читались, по слогам. А это - бегло прочитала и почти всё поняла. Классно)))
Хорошо вам, Ирина. Вам такие колоритные продавщицы встречаются - просто истинно народная душа))) Вся как есть, вся как на ладони. Что называется - НАРОДНАЯ продавщица.
А я вот вчера прошвырнулась по центральным магазинам, все "прошу пана" та "заходьте ще", "щиро прошу вибачення, що я вас не так зрозумила" и прочая муть... Право, грустно, господа, от таких жополизов....((((
:))) Я эту тетеньку из местного магазина знаю уже два года, и всегда захожу с опаской - что она выдаст на этот раз... У нее есть привычка - где-то после обеда (или во время) накатывать грамм по 100 или 200.. До обеда она всегда злая и немногословная, после - в зависимости от времени - настроение идет по нарастающей, а если перед закрытием зайти, то можно узнать историю ее жизни, жизни ее детей/зятьев/сватов и пр. И все вот в таком колорите. Еще год назад я ничего не понимала - глупо кивала и поддакивала. Сейчас начинаю различать образы, чувствовать сегодняшнюю атмосферу внутри их семьи, и даже принимаю участие в решении жизненно-важных вопросов: как прогонять мышей, сколько денег давать младшей дочке на "карманные расходы" и как отучать мужа от поллитры...
Недавно она попросила у меня лист бумаги формата А4 - для доклада (!) на сельсовете. Я сказала, - заезжайте после работы, дам! Она приехала на велосипеде, не вписалась в калитку, сломала мне куст смородины и свернула руль велосипеду. Потом долго не могла понять, почему лист бумаги альбомного формата не разлинеен, - як же я це напишу отак?! Попросила меня начертить линии. Пока я сидела с карандашом и линейкой, она обошла мой участок и сказала, - донечко, що ж ти їси, в тебе ж нічого тут немає (сочувственно так, жалеючи), потом изучила мой велосипед и вынесла вердикт, - я без сраки залишусь на такому, як ти їздиш, воно ж вузеньке (седло), невже не натирає?! Потом оценила достоинства фонарика (собі таке треба) и осудила мини-компьютер (ото за такі гроші я тебе сама калорії і кілометри порахую)...
Жалею только о том, что не присутствовала на докладе в сельсовете.
хм... наверное, я тупая, но я не поняла - что такое мини-компьютер? Это что? то же самое, что и обычный ПК, только процессор у него в 2 раза легче? (примерно 50 см. длинны и 10 см. ширины?? что ли) Или это просто ноут?
ни-ни, я имела в виду велокомпьютер - это не компьютер вовсе, просто так называется счетчик, который цепляется на руль, а проводками соединен с колесами. Тиап этого
тюююю... и всего то?? И зачем же тебе нужен этот бесполезный дивайс?? Разве не все равно - сколько ты километров намотала и с какой скоростью едешь?? Ведь велосипедных даишников пока еще не придумали))))))))
Не, ну, во-первых, там часы есть с подсветкой (я ручные не ношу). Во-вторых, иногда удобно вычислять расстояние мжду двумя пунктами, а на пересеченной местности даже просто ориентироваться, потому что скорость очень разная, и на глаз определить сколько проехал/сколько осталось очень сложно. Если совсем по большому счету, то понты, конечно, не такой я велотурист, чтобы он был мне необходим... но смотрится классно!))))
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
