Ну и как оно? ты чего новые тексты не берешь - мозг взорвался или цена бесит? у меня лично 50/50 - прямо вот бесит эта тягомотина, и платить больше он за нее не станет. Но заказов хороших и адекватных сейчас мало, в том числе вне Адвего (одновременно у двух заказчиков проблемы с провайдерами и каналами), а на безрыбье, как говорится, "пять бабушек - рубль".
Ты только вот этот текст - http://advego.ru/order/status/2419768/ не забирай пожалуйста: я на него замахнулась, а там в исходнике 37 килознаков. перевожу в час по чайной ложке, поэтому заказ даже не беру - за сутки я его не сдам
Как это не беру? Перевожу потихоньку - шестой десяток кило с начала эпопеи добиваю. Осталось только определиться, как получше обозвать полувтягивающееся шасси, и каким боком дефлектор реактивной струи может быть связан с частотой вращения ротора диска. Подозреваю, что связь мистическая. ЗЫ: Взрыва мозга пока не наблюдается, местами даже интересно, в какие дебри может завести неуемная фантазия :) У меня еще пару заказиков висит общим объемом почти в 300 кз. Так что, чередование с дисколетами как раз остатки мозга и спасает :) ЗЗЫ: ОК
ну у меня муж тоже вчера повеселился на тему этих статей - он как-то интересовался этим вопросом... а я, как обычно, в танке... но нам татарам все равно - что крым, что крыматорий)) что дали на перевод, в то и вникаем по ходу дела
Эх, нашелся бы в СС не пришибленный оккультизмом деятель. Поставил бы боевые лазеры KSK на шасси какого-нить Panzerkampfwagen VI, прикрыл суперброней Victalen и отправил на Зееловские высоты. А на следующий день Сталин бы спрашивал: "Кааанстантин Кааанстантиныч! Куда подевался таварищ Жюков и вапче весь первый белорусский фронт???" :) Хватило бы и одного фрисби со скоростью 40000 км/ч, магические лазеры, непробиваемая броня и левитация - перебор памойму :)
ЗЫ: мне кажется, что унификация терминологии в данном случае не так уж и важна. ЦА (в виде почитателей комиксов) в любом случае в этих тулях-врилях-хаунебу и вихревых электромагнитно-гравитационных дисковидных двигателях потеряется.
ну может и так - я еще в описания даже не встревала, дисклэймеры только перевела, где автор всеми силами открещивается от симпатий нацистам... и disc programm перевожу просто как "секретная программа", потому что устойчивого термина для всей этой байды так и не нашла; в Вики описания очень размытые. а то, что касается всех этих длинноволосых валькирий с посланиями на шумерском языке - я ниче с собой поделать не могу, ржу и все тут. У меня неадекватная реакция на слово "оккультизм" - рожа непроизвольно кривится на сторону. А все эти "оккультные опыты" на деньги Вермахта очень напоминают мне сегодняшнюю возню с нанотехнологиями - также никто ни фига не видит, но все делают вид, что много понимают
на стадии предварительного обсуждения он сказал, что ему все 90 статей нужны за неделю (!!!). я, конечно, посмеялась в этом месте - тогда он сказал, что откроет заказ и для тебя тоже, чтобы мы за 2-3 недели попытались все перевести. В общем, молодец - такой объем по такой цене и в такой срок... даже не знаю, как это назвать
У меня средний объем килознаков 10+ вышел (были и по 5-7, и 17-20). Около 1000 кило, если всего 90. Йумарист, однако. Правда, кое-что можно вообще выкинуть нафик (на одной и той же странице у чувака оказались сразу две послевоенные биографии. Абсолютно разные :). ЗЫ: А к чему спешка? Успеть мир порадовать сказками нового времени до наступления РХ и НГ? :)
Заскочил бы случайно на этот сайт - больше 20 секунд на нем бы не провисел.
Там уже ваще откровенный бред пошел: "Also, by May 1945 there were a total of four squadrons operating the night fighter. By July 1945, the type had completely supplanted the Me Bf 110 and Ju-88G series night fighters in all remaining Luftwaffe Nachtjager Gruppen."
"The B-2c night fighters were in service until the final capitulation of the Reich in September 1945."
"The PPI radar was invented and patented by Hollmann in 1940 and developed by GEMA in 1937."
Бобби явно перепутал Германию с Японией и потерялся в причинно-следственных связях :)
Наташа, привет! :) Если что, не трогай, плиз, MUSSOLINI FIAT RIVA DEL GARDA DISC. Он у меня без двух кил почти готовый, тока когда получится эти два кз добить - пока не знаю. . . Ушел в реал
Да скайп на одно сообщение за неделю понту ставить нет. Мы можем и по почте, в принципе, поговорить, но на форуме интересней (хотя бы парочку минусаторов понервировать немного :). Бесит их наш с Наташей разговор почему-то, не хочется ребятам выброс адреналина (или чего-то там) обламывать :)
а это что еще за мода на минусы здесь пошла? вот же кому-то делать нечего - ходить-вычитывать чужие топики и систематично выставлять минусы на каждый ответ. клиника...
Натали, а ты не видела эту тему? Сергей (Адвего) предложил афишировать ники плюсаторов/минусаторов. Я фсеми четырьмя лапами проголосовал "за" - героев нужно знать в лицо (не подняли бы эту тему - не обращал бы на плюсы-минусы никакого внимания :)
неа. да лано Вам, ща плюсик поставлю и продолжу свой путь мимо. Я чисто так, время свободное, вот и кнопку случайно ткнул в ваш форум. Всё, я уже в пути.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
