Ребята, у меня один вопрос возник, интересует ваше мнение. Есть фактический материал, есть определенная группа людей, которая общается вот на таком языке: http://advego.ru/blog/read/san.../1071621/#comment535 Причем они ВСЕГДА так разговаривают. Задача: показать фрагмент их общения. Вопрос: каким образом это сделать? Тут вот в чем загвоздка: полностью слямзить феню - больше половины читателей не поймет ни слова:) Заменить на что-то более понятное - пропадет колорит речи, да и сами персонажи будут уже ненастоящими, потеряют свой неповторимый колорит:) А пропустить диалоги никак не можно...
