Интересно, почему "Ни жив, ни мертв" не перевели как "полудохлый"? У нас же любят креативные названия. "industrial city" - "город новой преступности", "leon" - "леон - киллер" (никто бы не догадался), "the quick and the dead" - "быстрый и мертвый" - или переводчик забыл, где у него словарь лежит или... в общем-то, правильно, что он его не нашел :)
НУ да, только ужесточившиеся правила магазина не пропустят синонимайзер. Скорее всего - это статья из стареньких, до которой у модераторов еще руки не дошли.
А ты помнишь, как Таня Ботаничка доказывала одминам, что бред купила? Так ниче и не доказала. Детский лепет, никому не нужная фигня, но зато грамотно написанная и уникальная, да :)
Вот я про то и говорю. Я как-то поднимала тему, чтобы была возможность как-то вернуть или опротестовать статью. Не знаю как технически, чтобы и волки сыты и овцы целы. Я тоже несколько раз бред покупала и ничего не докажешь - ошибок нет, 100% и хоть вой. А то что пятиклассник писал - пофиг.
Вы правы, статья может уникальна и без ошибок, а вот содержание, как Вы сказали "детский лепет на лужайке". Стыдно такое на сайт ставить, не правильно поймут посетители, подумают, что писал полоумный какой-то.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
