Не могу смоделировать ситуацию, в которой могла бы щегольнуть этими искромётными перлами.) Вряд ли они когда-нибудь придутся прям вот к слову. Хотя никогда не говори никогда - если придутся, тут уж я буду во всеоружии.))
)) и тут сразу человек такой думает: "а эта мадам точно из местных, не то что эти невежи, твердящие о дилдошных да страпонариях, прастигоспади". У меня почему-то стойкая ассоциация первого и последнего варианта с псарней и ламинарией - слишком уж созвучные слова.) А ещё почему-то гусарня, только та, которая с гусарами, а не с гусями.))
Сложности перевода всё-таки есть. Не каждого краша можно считать возлюбленным. Что Дикаприо может быть крашем, что Маяковский, но при этом ни один из них может и не быть возлюбленным.
Ну и кринж, это не всегда стыд, а то ощущение, которое заставляет съеживаться.
Некоторые специально создают образы, которые могут вызвать у аудитории кринж - то есть, определённый эмоциональный отклик. Например фрики часто добиваются популярности на кринже.
В общем, значение слова кринж более обширное, чем просто стыд.
Ах ты ж, действительно, Эпл как-то мимо меня прошел, как и его евангелист. Не уверен только, что Гай Кавасаки проповедовал личностный рост, скорее, рост количества в семье новых, свежих, уникальных и замечательных айфонов, но пусть будет он)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
