Все, поняла теперь точно, что имелось в виду. Платье с вырезом спереди а-ля "борцовка", а есть еще Racer Back Dress, соответственно, выглядит оно как борцовка сзади (т.е., похоже, та самая "алкоголичка", как вы и написали ранее). Фух, что бы я без вас делала...
То есть женское платье для верховой езды, в котором можно сидеть по-мужски - вперед, а не на бок, как в платье-амазонке. Но еще 50% контекст решает - о чем вообще речь.
"racer - беговая лошадь, быстроходный корабль, гоночная машина, гоночная яхта (и т. п.), гоночное судно, гоночный автомобиль, гонщик, скаковая лошадь, скакун, участник гонок, участник гонок или скачек, участник скачек" Т.е. одежда для гонок, бегов или скачек - этимологический подход)) в данном контексте - для бега: стало быть, майка-борцовка, да.
У меня два варианта наметилось, но только смысл, а не "причесанные": 1-й Вырвавшееся на передние позиции платье без рукавов или 2-й вариант - платье (без рукавов) для прогулок по набережной. Но, вообще-то, как я понимаю, это термин такой, модельный.
рэйсер - это борцовка, в наших "модельных" кругах более известная как "майка-алкоголичка", с той лишь разницей, что у борцовки сзади вырез проймы глубокий (лопатки голые), а у "алкоголички" они закрытые.
Классно, спасибо за подробное разъяснение. Там такой фасон, что что-то среднее, но "алкоголичка" не буду лучше писать, клиенты могут не вникнуть в суть. Спасибо еще раз!
Одна из разновидностей спортивного стиля. "... Рейсер - платье с кроем на основе майки-борцовки. Дабы сохранить женственность, выбирайте модели из струящихся принтовых тканей или с элементами сложного кроя. Примеры можно подсмотреть у Pilotto, Ohne Titel, Guy Laroche..."
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
