Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
valerie-const
Переводчики, помогите, пожалуйста

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, поточнее перевести словосочетание 'Racer Front Sleeveless Dress'.
Заранее огромное спасибо.

Написала: valerie-const , 24.01.2014 в 01:11
Комментариев: 26
Последние темы:
Комментарии

Показано 9 комментариев
DELETED
За  0  /  Против  1
DELETED  написала  24.01.2014 в 01:37
Что-то типа такого, только без рукавов http://s08.radikal.ru/i181/091.../0c/94ee1933568d.jpg

                
valerie-const
За  1  /  Против  0
valerie-const  написала  24.01.2014 в 01:41  в ответ на #2
"Что-то типа такого" в текст не вставишь. )

                
DELETED
За  0  /  Против  2
DELETED  написала  24.01.2014 в 01:44  в ответ на #2
То есть женское платье для верховой езды, в котором можно сидеть по-мужски - вперед, а не на бок, как в платье-амазонке.
Но еще 50% контекст решает - о чем вообще речь.

                
valerie-const
За  0  /  Против  0
valerie-const  написала  24.01.2014 в 01:46  в ответ на #7
Вот, ниже описала: выглядит как простая майка (не футболка) мужская длинная.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  24.01.2014 в 02:20  в ответ на #9
понятно )

                
rainbird
За  0  /  Против  0
rainbird  написала  24.01.2014 в 01:49  в ответ на #7
чтоооооо?! Вы откуда это взяли?! какая "верховая езда"??? 8-0

                
valerie-const
За  0  /  Против  0
valerie-const  написала  24.01.2014 в 01:50  в ответ на #11
От race, наверное...

                
rainbird
За  0  /  Против  0
rainbird  написала  24.01.2014 в 01:55  в ответ на #12
ну да, " те же яйца, вид в профиль" :-) но как фантазия у человека работает, а! - уже и придумал, как в этом платье на лошади сидеть :-)

                
DELETED
За  0  /  Против  1
DELETED  написала  24.01.2014 в 02:16  в ответ на #11
"racer - беговая лошадь, быстроходный корабль, гоночная машина, гоночная яхта (и т. п.), гоночное судно, гоночный автомобиль, гонщик, скаковая лошадь, скакун, участник гонок, участник гонок или скачек, участник скачек"
Т.е. одежда для гонок, бегов или скачек - этимологический подход)) в данном контексте - для бега: стало быть, майка-борцовка, да.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/1483042/?op=7570588