Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Уникальность текста Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн Заработать на капче
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
valerie-const
Переводчики, помогите, пожалуйста

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, поточнее перевести словосочетание 'Racer Front Sleeveless Dress'.
Заранее огромное спасибо.

Написала: valerie-const , 24.01.2014 в 01:11
Комментариев: 26
Последние темы:
Комментарии
rainbird
За  4  /  Против  0
rainbird  написала  24.01.2014 в 01:36
платье без рукавов с вырезом проймы типа "борцовка"

                
valerie-const
За  0  /  Против  0
valerie-const  написала  24.01.2014 в 01:42  в ответ на #1
Спасибо большое, это ближе всего!

                
valerie-const
За  0  /  Против  0
valerie-const  написала  24.01.2014 в 02:20  в ответ на #1
Все, поняла теперь точно, что имелось в виду. Платье с вырезом спереди а-ля "борцовка", а есть еще Racer Back Dress, соответственно, выглядит оно как борцовка сзади (т.е., похоже, та самая "алкоголичка", как вы и написали ранее).
Фух, что бы я без вас делала...

                
DELETED
За  0  /  Против  1
DELETED  написала  24.01.2014 в 01:37
Что-то типа такого, только без рукавов http://s08.radikal.ru/i181/091.../0c/94ee1933568d.jpg

                
madamBroshkina
За  1  /  Против  2
madamBroshkina  написала  24.01.2014 в 01:39
У меня два варианта наметилось, но только смысл, а не "причесанные": 1-й Вырвавшееся на передние позиции платье без рукавов или 2-й вариант - платье (без рукавов) для прогулок по набережной. Но, вообще-то, как я понимаю, это термин такой, модельный.

                
madamBroshkina
За  1  /  Против  0
madamBroshkina  написала  24.01.2014 в 02:12
Одна из разновидностей спортивного стиля. "... Рейсер - платье с кроем на основе майки-борцовки. Дабы сохранить женственность, выбирайте модели из струящихся принтовых тканей или с элементами сложного кроя. Примеры можно подсмотреть у Pilotto, Ohne Titel, Guy Laroche..."

                
DELETED
За  2  /  Против  0
DELETED  написала  24.01.2014 в 02:29  в ответ на #19
и я не вращаюсь )) тоже посмотрела сейчас - стиль Racer Front есть, оказывается.
http://www.hollywire.com/2012/...rends-fresh-runway-0

                
madamBroshkina
За  1  /  Против  0
madamBroshkina  написала  24.01.2014 в 02:35  в ответ на #24
Развиваемся потихоньку...

                
valerie-const
За  1  /  Против  0
valerie-const  написала  24.01.2014 в 02:37  в ответ на #25
И это аж в 2013 году-то было!.. Отстала я совсем.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/1483042/all1/