Вспомнился старый видеоприкол "синий - это свежесть, белый - это элегантность". Если бы меня в рамках работы попросили сделать текст поэлегантней, я бы задумалась: то есть изначально был быдло-текст?)
Ох, не согласная я.) Повторюсь, может ли быть просто само по себе такое величавое выражение - Элегантный текст ( ну, для себя, для простоты чего уж) или применительно к тому, где вы хотите это выражение применить - имеет огромное значение. Вольный стиль позволяет многое, простите за тавтологию, хоть гламурным назовите. Но все эти пафосы упрощают эпитет, а не возвеличивают, во-первых, и не совсем верны, во-вторых. Это как одеть и надеть. Элегантно одетый текст у вам получается. Во что, спрашивается. Сверху. Вы или кто-то составляли его,нанизывали на него бусинки-слова, Надевали на него прекрасные словоформы и изящные выражения, придавая изысканность стилю. Т.е. внутреннему содержанию, а не внешней форме.
Составляя ТЗ, вы обращаетесь к авторам с требованиями по стилю. Очень понятное задание было сформулировано одним заказчиком: "Напишите красивым языком". Вопросов не возникало. Как понять требование к элегантности текста? Он должен быть облачен в какие-то специальные ажурные накидки, выглядеть визуально не квадратным, а трапецией? Потому что, извините, "элегантный" - это больше об одежде и аксессуарах. Эпитет применяется о предмете, человеке, или манерах. Как текст, т.е. не форму, а наполнение можно назвать элегантным - не понятно?
Часто встречала именно "изящный стиль" у мэтров литературы, но не элегантный, а то, что могут написать в рецензиях далеко не эталон. Любой толковый словарь очень четко описывает сферу применения этого прилагательного. Синоним элегантности - изящный. Как известно, синонимы близки по значению, но все же кое-чем различаются. Изящный стиль, изящный текст, изящно написано - эти определения соответствуют текстовому наполнению, а форма - это все же форма. Толковый словарь русского языка: ЭЛЕГАНТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -таа (книжное). Изысканный, изящный. Элегантные манеры. Элегантный костюм. Элегантно (наречие) одеваться. || сущ, элегантность, -и, ж. Ну и еще
Вот из принципа нашла цитаты. "Одаренный писатель, чья остроумная и элегантная проза и развлекает нас, и позволяет совершить интереснейшую экскурсию в мир животных..." Боттинг, "Джеральд Дарелл. Путешествие в Эдвенчер". "Элегантная проза Альфреда Эйнштейна представляет его полным траурных предчувствий..." Бускароли, "Смерть Моцарта". "И нагромождение слов превращается в элегантный рассказ - настолько тонок и изыскан в нем привкус идеального..." Суриков, "Терпкий вкус идеального". Хватит?:)
Все, что-то я уже в выражениях начала повторяться. Мнение сформулировала, аргументы привела, цитатами подкрепила - хватит, однако. Как я и говорила, убеждать обычно бесполезно, поэтому закончу это бесперспективное занятие:)
Хотя личное восприятие - не эталон правильности употребления слов, спорить не буду. Все, что могла и хотела, уже высказала в предыдущем диалоге. И остаюсь при своем мнении, что все дело в непривычности сочетания, а не в его неправильности:)
Добавлю, для уточнения: проза элегантной может быть, а не такое безлично-размытое как "текст". Элегантно сделанный текст еще где-то как-то. Усе. Я в домике.
Может быть дело не в словосочетании "текст элегантный", а в соседстве слов "элегантный" и "переработать"? Элегантность и переработка - антонимы. У читателя возникло ассоциативное неприятие образа. P.S. Креатив "вкусный" в нынешнем употреблении – тоже сомнителен. Он пахнет чем-то американским и отдает желудочным соком. Ну, да ладно, - это дело вкуса (простите за каламбур). Почему-то нашим женщинам такие вольности нравятся.
В отношении вашего З.Ы. - и не говорите! Популярное портфолио-копирайтерское словосочетание "вкусный текст" вызывает у меня стойкую мысленную изжогу ))
Я думаю, что "вкусный текст" имеет право на жизнь. Но употреблять выражение уместно в узком кругу - в беседах между исполнителем (изготовителем) и плательщиком (распорядителем кредитов, хозяином), когда первый убеждает второго в чем-то очень важном. Из той же оперы гламурное - "пипл схавает" и брутальное - "пьяный сносит".
Почему только в узком? В рецензиях, например, часто так пишут. В обзорах литературных новинок - тоже. Да и просто когда читаешь что-то яркое, сочное, образное, невольно выражаешь впечатление: "вкусно написано"! И тут "вкусно" не имеет никакого отношения к физиологии и гастрономии, это троп - литературный оборот.
Имеет. Вкусно, съедобно, смачно - это о перевариваемости. Даже "свежо" можно поставить рядом, что придает пикантности. Замечательное слово свежо. Оно о поэтому всегда уместно, что пахнет детством, цветами и морем.
А вкусно?.. Да в том то и дело, что часто употребляют. Кстати, рецензенты и критики - это узкий круг - рядом с творцами и меценатами. Читателей в нем нет. Я и говорю только об уместности. Женщины тоже бывают полезными, выгодными - с квартирами и баблом, но шепчут им о чем-то другом. Великий - он могуч.
Не претендую на истину окончательную и бесповоротную. Лично с Вами я готов спорить лишь из любви к искусству. Но я не профессиональный филолог-лингвист. В юности любил Бунина, поэтому немножко мизантроп.
Да я и не спорю, просто говорю, что определение "вкусный" применительно к тексту имеет право на существование без привязки к ЖКТ. Здесь оно в одном ряду с удовольствием, получаемым из разных источников.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
