Какой-такой перевод? Вначале дОлжно исполнить ритуал:
утром - грамматический аналез запятой, пруфы, ссылки, бессмысленный изнуряющий срач, вот это всё. Ну а вечером, по итогам - песо. Кстате, 100 олбанцких песо равны двум таджыкским гривнам, так что взвесьте риски.
Если следовать местной традиции не давать прямых ответов на конкретные вопросы, а давать непрошеные советы, то прошу Вас рассмотреть Ваш коммент в следующей редакции - после двоеточия можно поставить предлог "или". При этом в Вашем замечательном комменте не будет лишних запятых.
Две лишних нашла. Песо мне нинада, и ваще айда отсюдова, чтоб не внедряцца туда, где нас совсем не ждут. А то, чего доброго, уроним тень на филолуха в белом пальте...
3) если характеризуют предмет с разных сторон, но по условиям контекста они объединяются каким-либо общим признаком 7) если стоят после определяемого существительного
Однородные определения?.. 7) если стоят после определяемого существительного (в этом положении каждое из них непосредственно связано с определяемым словом и обладает одинаковой смысловой самостоятельностью), например: ...Я видел женщину молодую, прекрасную, добрую, интеллигентную, обаятельную... (Чехов).
Я видел молоденькую и весьма привлекательную преподавательницу МАИ, факультета летательных аппаратов, кафедры автоматики. (Казановин А.А.)
Насколько я понимаю, это неоднородные приложения. Вот у Розенталя по этому поводу:
"Между неоднородными приложениями запятая не ставится. Приложения являются неоднородными, если характеризуют предмет с разных сторон, например: заведующий кафедрой профессор Лебедев; начальник лаборатории кандидат химических наук Нечаев; кандидат технических наук капитан-инженер Михайлов; экс-чемпион мира по шахматам гроссмейстер Карпов".
Так, насколько я понимаю, приложение – это частный случай определения (это просто определение, выраженное существительным). Я тоже запутался. Хочется под "статью" подогнать, а не подгоняется. :)
Больше что-то не хочется пережевывать эту тему. Во втором примере - художественная лит-ра, там бывает автор, как захочет, так и поставит: интонационную запятую или еще что-нибудь.)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186