Моя последняя статья "Талисманы Фэн-Шуй" Была снята с продажи из-за офографических ошибок. Ошибку обозначили так: "Фэн-Шуй". И вот я целый день вглядываюсь в это слово, пытаясь понять, что же не так. Может кто-нибудь поможет мне разгадать эту загадку? Заранее спасибо!
ну вот не знаю. я одно время сильно увлекалась этим фэн-шуем и книжки читала, а там вот так было... в общем у меня тоже бы сняли статью. Но по мне так спорный вопрос, слово не русское
Вот здесь можете поинтересоваться - https://advego.ru/blog/read/grammar/2107151 Для этого не обязательно ждать понедельник)) Обычно в эту темку очень быстро "подтягиваются" знающие люди. Конечно, дискуссия может и в тупик зайти - но, тем интересней))
Спасибо большое всем. Я читала, что нет единого мнения, как правильно писать это слово. На мой взгляд, его и быть не может, вряд ли можно правильно перевести китайские иероглифы на русский язык. Да и с английским языком это не получается. Ведь, к примеру фамилию Ватсон можно написать и Уотсон и это тоже будет правильно, как и имя Вильям-Уильям. Я все время писала через дефис и никаких претензий ко мне не было.
Вот нашла такую цитату: "В русском языке, согласно орфографическому словарю, слово «фэн-шуй» пишется с маленькой буквы и через дефис."
И такую: "Написание было изменено на слитное с 4-го издания «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012). В прежних изданиях словаря рекомендовалось писать это слово через дефис."
Не думаю, что это такая серъезная ошибка. Но попробую написать слитно, надеюсь модератор останется доволен )))
Кстати, на Адвего в разделе "Выберите категорию" написано "феншуй" (через "е"), а в словарях говорится, что правильно серез "э". Так до бесконечности можно гадать.
Так ужезамучилась с этим выяснением, что в слове "серьезная" написала твердый знак. А исправить комментарий здесь, похоже, нельзя. Вот теперь еще и стыдно.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
