Столкнулись с фразой; какой предлог использовать, мнения разошлись. Как правильно написать и почему?
Какая песня ИЗ альбома вам больше всего нравится?
Какая песня С альбома вам больше всего нравится?
Из альбома. Однозначно. "Приехал с города", "взял с книги", "принес с магазина" - это просторечные выражения, даже не разговорный пласт, а немного ниже. В университетских учебниках приводятся как примеры не особо грамотной сельской речи.
Да, забыла обосновать: "уехал В город" - приехал ИЗ города", "уехал НА курорт" - "приехал С курорта". "Добавил В книгу" - "взял ИЗ книги", "положил НА полку" - "взял С полки". Разве кто-то говорит - "добавил НА альбом"? Только - "добавил В альбом".
Та же формула со словом "диск". Диск как носитель: "записал НА диск" - "скопировал С диска". Диск как сборник: "добавил песню В новый диск" (обычно с прилагательным, потому что просто "добавил в диск" все же режет интеллигентное русское ухо) - "песня ИЗ нового диска".
Все равно - на диск. А еще правильней - "добавил в состав диска", "добавил в содержание диска" и т.п. Русский язык, увы, не настолько гибок, чтобы мгновенно приспосабливаться к неологизмам. Сотни лет закрепили в языковой среде тот факт, что "диск" - цельный монолитный предмет, и В него нельзя ничего добавить. Оттого ухо и режет; ну сколько лет прошло с момента появления первых CD?!!! Думаю, нашим внукам говорить "добавил в диск" будет уже вполне привычно. А пока в обиходе приживаются наименее некрасивые компромиссы между реальностью и правилами языка.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
