Лучший комментарий
DELETED
написал 03.06.2013 в 20:34
11
3000 оплаченных работ у Agnessa1970 не считается? Тогда мне с тремя сотнями оплаченных здесь и 1500 за углом и вовсе в этом топике делать нефиг :) ...3000 оплаченных работ у Agnessa1970 не считается? Тогда мне с тремя сотнями оплаченных здесь и 1500 за углом и вовсе в этом топике делать нефиг :) Несмотря на избирательность Вашего восприятия, я таки выскажу мнение со стороны аффтара/заказчека/переводчега. Можете не слушать. Если склероз не изменяет, за пять лет работы мне ни разу не попадались заказы на перевод на иностранный по 0.8. С европейских языков на русский - бывает, но редко (и текстовки на выходе, как правило, читать невозможно). Шансы получить адекватный перевод на немецкий/французский по 0.8 за кило практически равны нулю. Вы читаете гуглопереводы? Нет? И никто не читает. То же будет и с немецкими/французскими локализациями Вашего сайта. Лучше сразу обратитесь к гуглотранслятору - сэкономите деньги. Amen! :)
Лучший комментарий
DELETED
написал 03.06.2013 в 15:46
0
На мой взгляд, за 0,8 вы вообще не найдёте исполнителя. На бирже есть хорошие испонители, за 4 уе вы сможете подобрать нормального переводчика. Если ...На мой взгляд, за 0,8 вы вообще не найдёте исполнителя. На бирже есть хорошие испонители, за 4 уе вы сможете подобрать нормального переводчика. Если очень повезёт, найдёте за 2-3 уе. И, конечно, нужно понимать, какое качество вам нужно. Так, как пишут по-русски китайцы на упаковках, можно недорого сбацать.)
Лучший комментарий
DELETED
написал
03.06.2013 в 15:46
00
На мой взгляд, за 0,8 вы вообще не найдёте исполнителя. На бирже есть хорошие испонители, за 4 уе вы сможете подобрать нормального переводчика. Если очень повезёт, найдёте за 2-3 уе. И, конечно, нужно понимать, какое качество вам нужно. Так, как пишут по-русски китайцы на упаковках, можно недорого сбацать.)
С русского всегда сложнее переводить, так как здесь Вам нужен будет действительно специалист. Поэтому, меньше 3 у.е. предлагать не стоит, если хотите получить более-менее нормальный, грамматически правильно сложенный текст.
Если игры, тут нужен перевод не за 0,8/ за 1к, а за задание. Желательно, чтобы этим занимался один, ну максимум -3 человека. Неделю назад переводила таблицы для ПО на рус. и франц. с английского, по объему - вроде небольшие, но времени с "точным" и повторяющимся переводом (для геймеров) забирает нормально, нужно быть поаккуратней и сопоставлять геймерский сленг. А если нужно за 1к... за 5 у.е, так, для старта - ок.
Лучший комментарий
DELETED
написал
03.06.2013 в 20:34
в ответ на #11
111
3000 оплаченных работ у Agnessa1970 не считается? Тогда мне с тремя сотнями оплаченных здесь и 1500 за углом и вовсе в этом топике делать нефиг :) Несмотря на избирательность Вашего восприятия, я таки выскажу мнение со стороны аффтара/заказчека/переводчега. Можете не слушать. Если склероз не изменяет, за пять лет работы мне ни разу не попадались заказы на перевод на иностранный по 0.8. С европейских языков на русский - бывает, но редко (и текстовки на выходе, как правило, читать невозможно). Шансы получить адекватный перевод на немецкий/французский по 0.8 за кило практически равны нулю. Вы читаете гуглопереводы? Нет? И никто не читает. То же будет и с немецкими/французскими локализациями Вашего сайта. Лучше сразу обратитесь к гуглотранслятору - сэкономите деньги. Amen! :)
Wie ist die Qualität der Übersetzung aus dem Russischen, Mitspracherecht, Deutsch, Französisch, werde ich für 0,80 cu bekommen? Thema "Spiel" Quelle est la qualité de la traduction du russe, disons, allemand, français, vais-je obtenir pour 0,80 cu? Objet du "jeu"
У меня есть мнение по поводу переводов на немецкий, но меня застрелят, если я его озвучу:)) P.S. Как вебмастер могу из отписавшихся авторов порекомендовать по французскому/испанскому автора Dulzura. Работала с ней, обалденные тексты.
На главной есть средние цены по переводам. Сейчас: Перевод: 2.90 у.е. за 1000 символов. Это совсем средние. Хорошие переводчики берут в 2-3 раза больше. Какой перевод вам нужен, на такую цену и ориентируйтесь.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
