Лучший комментарий
DELETED
написал
03.06.2013 в 15:46
00
На мой взгляд, за 0,8 вы вообще не найдёте исполнителя. На бирже есть хорошие испонители, за 4 уе вы сможете подобрать нормального переводчика. Если очень повезёт, найдёте за 2-3 уе. И, конечно, нужно понимать, какое качество вам нужно. Так, как пишут по-русски китайцы на упаковках, можно недорого сбацать.)
С русского всегда сложнее переводить, так как здесь Вам нужен будет действительно специалист. Поэтому, меньше 3 у.е. предлагать не стоит, если хотите получить более-менее нормальный, грамматически правильно сложенный текст.
Если игры, тут нужен перевод не за 0,8/ за 1к, а за задание. Желательно, чтобы этим занимался один, ну максимум -3 человека. Неделю назад переводила таблицы для ПО на рус. и франц. с английского, по объему - вроде небольшие, но времени с "точным" и повторяющимся переводом (для геймеров) забирает нормально, нужно быть поаккуратней и сопоставлять геймерский сленг. А если нужно за 1к... за 5 у.е, так, для старта - ок.
Лучший комментарий
DELETED
написал
03.06.2013 в 20:34
в ответ на #11
111
3000 оплаченных работ у Agnessa1970 не считается? Тогда мне с тремя сотнями оплаченных здесь и 1500 за углом и вовсе в этом топике делать нефиг :) Несмотря на избирательность Вашего восприятия, я таки выскажу мнение со стороны аффтара/заказчека/переводчега. Можете не слушать. Если склероз не изменяет, за пять лет работы мне ни разу не попадались заказы на перевод на иностранный по 0.8. С европейских языков на русский - бывает, но редко (и текстовки на выходе, как правило, читать невозможно). Шансы получить адекватный перевод на немецкий/французский по 0.8 за кило практически равны нулю. Вы читаете гуглопереводы? Нет? И никто не читает. То же будет и с немецкими/французскими локализациями Вашего сайта. Лучше сразу обратитесь к гуглотранслятору - сэкономите деньги. Amen! :)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
