Биржа маркетинга Каталог услуг Проверка на антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Форум заказчиков — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум заказчиков
DELETED
Какое качество перевода я получу за 0.80 у.е?

Какое качество перевода с Русского, допустим, на Немецкий, Французский, я получу за 0.80 у.е?
Тематика "игры"

Написал: DELETED , 03.06.2013 в 15:26
Комментариев: 15
Комментарии

Показано 12 комментариев
Ирина (advego)
За  0  /  Против  0
Ирина (advego)  написала  03.06.2013 в 15:28
Здравствуйте. Это зависит то того, каких авторов выберете для работы.

                
Agnessa1970
За  19  /  Против  0
Лучший комментарий  Agnessa1970  написала  03.06.2013 в 15:29
Ниже среднего. С гугла например. Хороший переводчик ноги в тапочки не засунет за такие деньги. Уж извините.

                
Melindy
За  2  /  Против  0
Melindy  написала  03.06.2013 в 15:38  в ответ на #2
Со всем уважением к Matveyyy, хорошее качество за такие деньги получите, только если попадете на совсем уж новичка. И то, не факт.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  03.06.2013 в 15:41
по вашему, какие цены будут приемлемы?

                
Dulzura
За  0  /  Против  0
Dulzura  написала  03.06.2013 в 16:03  в ответ на #4
В моем случае приемлемая цена от 3 у. е./1000. Если она Вас устраивает, обращайтесь!)

                
Melindy
За  0  /  Против  0
Melindy  написала  03.06.2013 в 16:04  в ответ на #6
2-3 у.к.

                
DELETED
За  5  /  Против  1
Лучший комментарий  DELETED  написал  03.06.2013 в 15:46
На мой взгляд, за 0,8 вы вообще не найдёте исполнителя. На бирже есть хорошие испонители, за 4 уе вы сможете подобрать нормального переводчика. Если очень повезёт, найдёте за 2-3 уе. И, конечно, нужно понимать, какое качество вам нужно. Так, как пишут по-русски китайцы на упаковках, можно недорого сбацать.)

                
DELETED
За  3  /  Против  0
DELETED  написал  03.06.2013 в 16:05
С русского всегда сложнее переводить, так как здесь Вам нужен будет действительно специалист. Поэтому, меньше 3 у.е. предлагать не стоит, если хотите получить более-менее нормальный, грамматически правильно сложенный текст.

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написала  03.06.2013 в 16:09
Если игры, тут нужен перевод не за 0,8/ за 1к, а за задание. Желательно, чтобы этим занимался один, ну максимум -3 человека.
Неделю назад переводила таблицы для ПО на рус. и франц. с английского, по объему - вроде небольшие, но времени с "точным" и повторяющимся переводом (для геймеров) забирает нормально, нужно быть поаккуратней и сопоставлять геймерский сленг.
А если нужно за 1к... за 5 у.е, так, для старта - ок.

                
AG_Irina
За  2  /  Против  0
AG_Irina  написала  03.06.2013 в 16:15
Извините, если не в тему, но с такими расценками стоит ожидать результат на уровне классической латинской пословицы: "Качество ни риск покупателя"

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  03.06.2013 в 20:14
Все же, больше интересует мнение Заказчиков! Мнение исполнителей, я понял:)

                
DELETED
За  9  /  Против  1
Лучший комментарий  DELETED  написал  03.06.2013 в 20:34  в ответ на #11
3000 оплаченных работ у Agnessa1970 не считается? Тогда мне с тремя сотнями оплаченных здесь и 1500 за углом и вовсе в этом топике делать нефиг :)
Несмотря на избирательность Вашего восприятия, я таки выскажу мнение со стороны аффтара/заказчека/переводчега. Можете не слушать.
Если склероз не изменяет, за пять лет работы мне ни разу не попадались заказы на перевод на иностранный по 0.8. С европейских языков на русский - бывает, но редко (и текстовки на выходе, как правило, читать невозможно).
Шансы получить адекватный перевод на немецкий/французский по 0.8 за кило практически равны нулю. Вы читаете гуглопереводы? Нет? И никто не читает. То же будет и с немецкими/французскими локализациями Вашего сайта.
Лучше сразу обратитесь к гуглотранслятору - сэкономите деньги. Amen! :)

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/master/1117756/?l=1&n=8&o=0