Вы о своем сайте печетесь или развлекаетесь так? ... неуникальную статью можно вернуть в магазин, обратившись в ЛПА... но я с трудом представляю себе немца, потребовавшего снять текст с русского сайта... ну, разве что, господин Гёте...
Ответственность за это лежит исключительно на авторе, т. е., хорошие авторы таким не занимаются. Автор в таком случае, скорее всего, будет заблокирован, а вот с немецким журналистом придется Вам разбираться самостоятельно.
За что блокировать автора? За перевод? Хм, его работа заключалась в переводе статьи + рерайте, всех авторов, пишущих рерайт или занимающихся переводами, тогда блокировать надо. Вообще ситуация не только чисто теоретическая, но абсурдная и за уши притянутая.
Гипотетически это возможно, если поисковики дойдут до сличения текстов на разных языках. Поэтому будет разумным рерайтить даже иностранные исходники, т.е. не переводить их один в один.
Тысяча человек переведет Alice in Wonderland, и на тысячу текстов не наберется и двух взаимно неуникальных килознаков. А с "London is the capital of Great Britain" могут быть проблемы, ога :)
Запарятся гуглояндексы и сбоить через раз начнут. Останутся им тексты прямые как сардельки и языковые пары русский-украинский, эстонский-финский etc
"если поисковики дойдут до сличения текстов на разных языках". Рустам, а на фиг им это нужно? Доказать, что автор Вася продал перевод под видом копирайта? Так гуглояндексов такие моменты не интересуют :)
Тема с гуглом, активно расширяющим свои познания в языках и обладающим потенциальной возможностью сличать разноязычные тексты, пару дней как в топах среди вебмастеров на специфических ресурсах - опасаются оне санкций разной степени жесткости с понижением в выдаче.
"Тема с гуглом, активно расширяющим свои познания в языках" да ладно, гуглотранслятор сколько лет активно до ума довести не могут, и в ближайшее десятилетие ничего толкового от них ждать не приходится, а тут прям так сразу :)
:) В алгоритмизации процесса перевода есть проблемы посерьезней, чем поиск соответствия фразе "Аллах акбар!" А пока весь мир буксует, и гугл вместе с ним :)
Встречный вопрос, и я серьезен, как иногда: в какой отрасли бизнеса, сфере экономики, на каком овощном базаре, в конце концов, покупатель-продавец прочно застрахован от "лохонулся"? Кроме как здесь, я имею в виду.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
