Можно ли в Адвего как-то организовать тестовое задание для авторов?
Всем привет, вопрос у меня такой.
Для переводов с английского на русский в более-менее специфической тематике ищу авторов... Но вопрос усложняется здесь тем, что, помимо оценки того, как автор пишет на русском, мне нужно оценить его знания английского. Да не просто английского, а немного специфического.
В идеале было бы - выдать каждому желающему один и тот же текст из 3-4 предложений: для хорошо владеющего языком перевод отнимет 5 минут.
Вот как бы такое осуществить? :)
Или все уже придумано, а я просто не знаю? :)))
Лучший комментарий
DELETED
написала 24.11.2014 в 12:48
0
Поскольку бесплатные тесты на Адвего запрещены, то как минимум - создать тендер по минимальной цене и просматривать примеры работ. Профи на такое не ...Поскольку бесплатные тесты на Адвего запрещены, то как минимум - создать тендер по минимальной цене и просматривать примеры работ. Профи на такое не пойдут, но среди новичков Вы сможете отыскать жемчужное зерно в навозной куче и дать им заказ уже по более достойной цене.
Есть ещё хитрож...мудрый вариант. Недавно мне довелось поучаствовать в одном "бесплатном тестировании". Заказ-тендер по 5 у.е. за 1000 на продающие фразы. ВМ просил пару-тройку "пуль" выдать для примера. Чисто добровольно. Это, якобы, облегчит принятие решения по поводу кандидатуры. Пока в реале я размышляла, что это выходит мало - за 1000 зн. - только чистые фразы (это находки, которые ещё надо "вЫносить"), а не рекламный текст, в который они входят, авторы вовсю "тестировались", даря ВМу предложения, среди которых попадались вполне работающие.
Теперь, внимание, вопрос - зачем платить за то, что бесплатно подают на блюдечке с голубой каёмочкой?...Не знаю, чем закончилась эта история, ВМ пообещал прислать ПЗ, но так и не прислал. После чего этот тендер я не видела, а заметила другой - с тем же содержанием, но уже по 3,5 у.е. и с "новой партией старушек", наперебой предлагающих свой продукт задарма...
Вопщем, ВМ реально "облегчился", для проформы действительно прислав кому-нють ПЗ. Так мне во всяком случае представляется.
Лучший комментарий
DELETED
написал 24.11.2014 в 17:52
14
Ага. Каждому желающему принять участие по 3-4 предложения. Но все разные, чего уж там мелочиться. Глядишь, пару червонцев сэкономит. Так ведь и ...Ага. Каждому желающему принять участие по 3-4 предложения. Но все разные, чего уж там мелочиться. Глядишь, пару червонцев сэкономит. Так ведь и задумывалось.
Лучший комментарий
DELETED
написал 24.11.2014 в 12:08
10
У Вас 20% отказов и средняя цена 1.20 за 1000 ??? О каком профессиональном переводе может быть речь. Эти расценки даже близко не идут в сравнение с ...У Вас 20% отказов и средняя цена 1.20 за 1000 ??? О каком профессиональном переводе может быть речь. Эти расценки даже близко не идут в сравнение с теми, по каким работают профи.
Лучший комментарий
DELETED
написал 24.11.2014 в 12:09
0
В ТЗ приведите несколько предложений для перевода и попросите его публиковать вместе с заявками в тендере. Заодно сразу увидите всех. кто задание не ...В ТЗ приведите несколько предложений для перевода и попросите его публиковать вместе с заявками в тендере. Заодно сразу увидите всех. кто задание не читает.
Лучший комментарий
DELETED
написал
24.11.2014 в 12:08
в ответ на #10
210
У Вас 20% отказов и средняя цена 1.20 за 1000 ??? О каком профессиональном переводе может быть речь. Эти расценки даже близко не идут в сравнение с теми, по каким работают профи.
А если тендер написать на английском и задать там пару вопросов таким образом, чтобы при ответе знающих язык, сразу стало понятно: в теме автор или нет? Правда, я не уверена, можно ли тендеры на английском создавать.
Во-первых уверен, что нет, т.к. модераторы врядли владеют английским, да и если пропустить задание на английском, то следующее же задание будет размещено на украинском, и тогда адвего превратится в базар :))
Кто-нибудь из модераторов наверняка английским владеет. Текст теста можно разместить и в качестве первого комментария в обсуждениях к заказу, тогда и модераторам голову забивать не придется, и выбрать сможете. P.S. А я у вас в каком-нибудь списке есть? Работа совместная у нас была, правда одна всего... Просто интересно, а вдруг и в тендере поучаствую?
Лучший комментарий
DELETED
написал
24.11.2014 в 12:09
00
В ТЗ приведите несколько предложений для перевода и попросите его публиковать вместе с заявками в тендере. Заодно сразу увидите всех. кто задание не читает.
Лучший комментарий
DELETED
написал
24.11.2014 в 17:52
в ответ на #14
114
Ага. Каждому желающему принять участие по 3-4 предложения. Но все разные, чего уж там мелочиться. Глядишь, пару червонцев сэкономит. Так ведь и задумывалось.
Лучший комментарий
DELETED
написала
24.11.2014 в 12:48
00
Поскольку бесплатные тесты на Адвего запрещены, то как минимум - создать тендер по минимальной цене и просматривать примеры работ. Профи на такое не пойдут, но среди новичков Вы сможете отыскать жемчужное зерно в навозной куче и дать им заказ уже по более достойной цене.
Есть ещё хитрож...мудрый вариант. Недавно мне довелось поучаствовать в одном "бесплатном тестировании". Заказ-тендер по 5 у.е. за 1000 на продающие фразы. ВМ просил пару-тройку "пуль" выдать для примера. Чисто добровольно. Это, якобы, облегчит принятие решения по поводу кандидатуры. Пока в реале я размышляла, что это выходит мало - за 1000 зн. - только чистые фразы (это находки, которые ещё надо "вЫносить"), а не рекламный текст, в который они входят, авторы вовсю "тестировались", даря ВМу предложения, среди которых попадались вполне работающие.
Теперь, внимание, вопрос - зачем платить за то, что бесплатно подают на блюдечке с голубой каёмочкой?...Не знаю, чем закончилась эта история, ВМ пообещал прислать ПЗ, но так и не прислал. После чего этот тендер я не видела, а заметила другой - с тем же содержанием, но уже по 3,5 у.е. и с "новой партией старушек", наперебой предлагающих свой продукт задарма...
Вопщем, ВМ реально "облегчился", для проформы действительно прислав кому-нють ПЗ. Так мне во всяком случае представляется.
Замечательно. Я пулями не частила, бахнула раз из тижолого орудия. Тогда по логике напрашивается вывод, что бесплатные тесты заслужили право на существование, ибо себя окупают. Для исполнителя, я имею ввиду. Для заказчика - вне сомнений.
Знаете, бесплатные тесты существуют и здравствуют в формате конкурсов (жаль, что такого нет на Адвего, это годный формат). Каждый участник понимает, что он работает по сути бесплатно. Но и оплата... нейминг — от 7 500 р (есть и по 1 500, но туда не очень-то креативщики тянутся). С аппетитами большинства заказчиков Адвего, имхо, бесплатные тесты не имеют права на существование. Один из заказчиков Адвего как-то запускап заказы на слоганы по минималке. Оплачивал их все и выбирал. Из сотни один годный будет точно (а если повезет, то и не один). Дешево и сердито, я считаю. Отличная практика — минимальные цены здесь позволяют: они таковы, что ни о каких бесплатных тестах речь идти не может:) Что на кону? Пара-тройка баксов?:D
О! Фича новая:) Мы теперь можем прикреплять документы:) УРА!
Предлагаю вам вставить кусок текста в ТЗ, чтобы желающие могли оценить сложность работы. Теоретически, отписавшиеся смогут перевести предложенный текст. Или запустите заказ по минималке на пару сложных предложений. Знаков сто хватит, думаю.
Ну, есть такой вариант, например: оформить тендер, разместить в секретном описании тестовое задание и попросить авторов показать примеры своих работ. Тех, чьи работы заинтересуют, одобрить. Тогда они смогут увидеть задание и выполнить его. Но тут есть нюанс - все работы без ошибок придется оплатить. И, да! Лучше бы максимально подробно описать требования к исполнителям и специфику текстов.
Здравствуйте. Бесплатные тестовые работы на Адвего запрещены. Чтобы подобрать исполнителей, создайте тестовый заказ на перевод небольшого текста. Тема закрыта.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
