Можно ли в Адвего как-то организовать тестовое задание для авторов? — Advego.com

Биржа маркетинга Каталог услуг Проверка на антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Работа в интернете Заказчику Магазин статей Сервис Партнёрская программа Форум Помощь и поддержка Создать заказ

Все форумы

Новые сообщения

Адвего

Все форумы

Форум заказчиков

Форум заказчиков — Форум Адвего

боковая панель

Адвего / Форум заказчиков

Можно ли в Адвего как-то организовать тестовое задание для авторов?

Всем привет, вопрос у меня такой.
Для переводов с английского на русский в более-менее специфической тематике ищу авторов... Но вопрос усложняется здесь тем, что, помимо оценки того, как автор пишет на русском, мне нужно оценить его знания английского. Да не просто английского, а немного специфического.
В идеале было бы - выдать каждому желающему один и тот же текст из 3-4 предложений: для хорошо владеющего языком перевод отнимет 5 минут.
Вот как бы такое осуществить? :)
Или все уже придумано, а я просто не знаю? :)))

Тема закрыта

Пожаловаться

Написал: DELETED , 24.11.2014 в 11:30

В форуме: Форум заказчиков

Комментариев: 35

Комментарии

Показано 17 комментариев

Показать все

За 2 / Против 0

Пожаловаться

IntellektualNik написал 24.11.2014 в 11:38

Попросите примеры работ. В тендере.

#1 Скрыть ветку

За 0 / Против 2

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 11:41 в ответ на #1

тема такая, что работ по ней ни у кого нет...

#2 Скрыть ветку

За 0 / Против 2

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 11:41 в ответ на #2

Да и у авторов в принципе портфолио далеко не у всех есть. А если есть - то там уже не разобраться: то ли под жесткие ключи было написано, то ли автор так пишет в принципе :)

#3 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

IntellektualNik написал 24.11.2014 в 11:43 в ответ на #3

Согласен) Но, вряд ли получится организовать бесплатное тестовое задание. Это, как бы, противоречит правилам системы. Могу ошибаться...

#5

За 1 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 11:43 в ответ на #2

Кто захочет, напишет пару предложений по теме и сделает скриншот ворда...

#4

За 0 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 11:46 в ответ на #2

Какая тема?

#7

За 1 / Против 1

Пожаловаться

DELETED написала 24.11.2014 в 11:48 в ответ на #2

Если хотите объективно оценить переводы, то в тексте ТЗ пишите английский текст (тест), а перевод просите в вордовском файле в ворде. Не факт, что это правильно, но подобное как-то здесь встречалось (правда не перевод). Могу и ошибаться, просто, как вариант...

#8 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написала 24.11.2014 в 11:49 в ответ на #8

"в вордовском файле по ссылке"

#9

За 0 / Против 1

Пожаловаться

DELETED написала 24.11.2014 в 11:45

Здраствуйте! Интригуете...
Если найдете способ провести тест, с удовольствием поучаствую.
Хотя, кажется, я в вашем ЧС.

#6 Скрыть ветку

За 0 / Против 2

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 11:56 в ответ на #6

угу, к сожалению, совершенно верно :(

#10 Скрыть ветку

За 0 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написала 24.11.2014 в 12:05 в ответ на #10

это поправимо - переводы я хорошо делаю, да и все остальное, за что берусь, тоже неплохо.

#11 Скрыть ветку

За 0 / Против 2

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 12:16 в ответ на #11

я бы не хотел вспоминать, почему у нас не получилось сотрудничество...

#18 Скрыть ветку

За 2 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написала 24.11.2014 в 12:23 в ответ на #18

ну, отлично. Мой единственный отказ - ваш, точнее, мой, потому что я отказалась от переделки.

#19 Скрыть ветку

За 1 / Против 1

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 12:36 в ответ на #19

У вас отличная память, полный респект.

#21 Скрыть ветку

За 3 / Против 0

Пожаловаться

DELETED написала 24.11.2014 в 12:39 в ответ на #21

:-) такое не забывается. Это позитивный опыт.

#22

За 19 / Против 2

Пожаловаться

Лучший комментарий DELETED написал 24.11.2014 в 12:08 в ответ на #10

У Вас 20% отказов и средняя цена 1.20 за 1000 ??? О каком профессиональном переводе может быть речь. Эти расценки даже близко не идут в сравнение с теми, по каким работают профи.

#12 Скрыть ветку

За 0 / Против 4

Пожаловаться

DELETED написал 24.11.2014 в 12:12 в ответ на #12

Это только мой первый заказ по переводам.

#16

Тема закрыта

↑

Отправка жалобы...

Спасибо, ваша жалоба принята

Вы уже жаловались

Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186

Жаловаться можно только на чужой комментарий

Избранное

Добавить в избранное