Да и у авторов в принципе портфолио далеко не у всех есть. А если есть - то там уже не разобраться: то ли под жесткие ключи было написано, то ли автор так пишет в принципе :)
Если хотите объективно оценить переводы, то в тексте ТЗ пишите английский текст (тест), а перевод просите в вордовском файле в ворде. Не факт, что это правильно, но подобное как-то здесь встречалось (правда не перевод). Могу и ошибаться, просто, как вариант...
Лучший комментарий
DELETED
написал
24.11.2014 в 12:08
в ответ на #10
210
У Вас 20% отказов и средняя цена 1.20 за 1000 ??? О каком профессиональном переводе может быть речь. Эти расценки даже близко не идут в сравнение с теми, по каким работают профи.
А если тендер написать на английском и задать там пару вопросов таким образом, чтобы при ответе знающих язык, сразу стало понятно: в теме автор или нет? Правда, я не уверена, можно ли тендеры на английском создавать.
Во-первых уверен, что нет, т.к. модераторы врядли владеют английским, да и если пропустить задание на английском, то следующее же задание будет размещено на украинском, и тогда адвего превратится в базар :))
Кто-нибудь из модераторов наверняка английским владеет. Текст теста можно разместить и в качестве первого комментария в обсуждениях к заказу, тогда и модераторам голову забивать не придется, и выбрать сможете. P.S. А я у вас в каком-нибудь списке есть? Работа совместная у нас была, правда одна всего... Просто интересно, а вдруг и в тендере поучаствую?
Лучший комментарий
DELETED
написал
24.11.2014 в 12:09
00
В ТЗ приведите несколько предложений для перевода и попросите его публиковать вместе с заявками в тендере. Заодно сразу увидите всех. кто задание не читает.
Лучший комментарий
DELETED
написал
24.11.2014 в 17:52
в ответ на #14
114
Ага. Каждому желающему принять участие по 3-4 предложения. Но все разные, чего уж там мелочиться. Глядишь, пару червонцев сэкономит. Так ведь и задумывалось.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
