Биржа маркетинга Каталог услуг Проверка на антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Форум заказчиков — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум заказчиков
DELETED
Можно ли в Адвего как-то организовать тестовое задание для авторов?

Всем привет, вопрос у меня такой.
Для переводов с английского на русский в более-менее специфической тематике ищу авторов... Но вопрос усложняется здесь тем, что, помимо оценки того, как автор пишет на русском, мне нужно оценить его знания английского. Да не просто английского, а немного специфического.
В идеале было бы - выдать каждому желающему один и тот же текст из 3-4 предложений: для хорошо владеющего языком перевод отнимет 5 минут.
Вот как бы такое осуществить? :)
Или все уже придумано, а я просто не знаю? :)))

Тема закрыта
Написал: DELETED , 24.11.2014 в 11:30
Комментариев: 35
Комментарии

Показано 8 комментариев
DELETED
За  15  /  Против  0
Лучший комментарий  DELETED  написала  24.11.2014 в 12:48

Поскольку бесплатные тесты на Адвего запрещены, то как минимум - создать тендер по минимальной цене и просматривать примеры работ. Профи на такое не ... Поскольку бесплатные тесты на Адвего запрещены, то как минимум - создать тендер по минимальной цене и просматривать примеры работ. Профи на такое не пойдут, но среди новичков Вы сможете отыскать жемчужное зерно в навозной куче и дать им заказ уже по более достойной цене.

Есть ещё хитрож...мудрый вариант. Недавно мне довелось поучаствовать в одном "бесплатном тестировании". Заказ-тендер по 5 у.е. за 1000 на продающие фразы. ВМ просил пару-тройку "пуль" выдать для примера. Чисто добровольно. Это, якобы, облегчит принятие решения по поводу кандидатуры. Пока в реале я размышляла, что это выходит мало - за 1000 зн. - только чистые фразы (это находки, которые ещё надо "вЫносить"), а не рекламный текст, в который они входят, авторы вовсю "тестировались", даря ВМу предложения, среди которых попадались вполне работающие.

Теперь, внимание, вопрос - зачем платить за то, что бесплатно подают на блюдечке с голубой каёмочкой?...Не знаю, чем закончилась эта история, ВМ пообещал прислать ПЗ, но так и не прислал. После чего этот тендер я не видела, а заметила другой - с тем же содержанием, но уже по 3,5 у.е. и с "новой партией старушек", наперебой предлагающих свой продукт задарма...

Вопщем, ВМ реально "облегчился", для проформы действительно прислав кому-нють ПЗ. Так мне во всяком случае представляется.

#23 
DELETED
За  17  /  Против  2
Лучший комментарий  DELETED  написал  24.11.2014 в 12:13

Попросить - это было при коммунизме. Теперь на улице коммерческий рынок :) И даже тесты, как правило, оплачиваются.

#17 
DELETED
За  5  /  Против  1
Лучший комментарий  DELETED  написал  24.11.2014 в 17:52

Ага. Каждому желающему принять участие по 3-4 предложения. Но все разные, чего уж там мелочиться. Глядишь, пару червонцев сэкономит. Так ведь и ... Ага. Каждому желающему принять участие по 3-4 предложения. Но все разные, чего уж там мелочиться. Глядишь, пару червонцев сэкономит. Так ведь и задумывалось.

#32 
DELETED
За  19  /  Против  2
Лучший комментарий  DELETED  написал  24.11.2014 в 12:08

У Вас 20% отказов и средняя цена 1.20 за 1000 ??? О каком профессиональном переводе может быть речь. Эти расценки даже близко не идут в сравнение с ... У Вас 20% отказов и средняя цена 1.20 за 1000 ??? О каком профессиональном переводе может быть речь. Эти расценки даже близко не идут в сравнение с теми, по каким работают профи.

#12 
DELETED
За  6  /  Против  4
Лучший комментарий  DELETED  написал  24.11.2014 в 12:09

В ТЗ приведите несколько предложений для перевода и попросите его публиковать вместе с заявками в тендере. Заодно сразу увидите всех. кто задание не ... В ТЗ приведите несколько предложений для перевода и попросите его публиковать вместе с заявками в тендере. Заодно сразу увидите всех. кто задание не читает.

#14 
IntellektualNik
За  2  /  Против  0
IntellektualNik  написал  24.11.2014 в 11:38
Попросите примеры работ. В тендере.

                
DELETED
За  0  /  Против  2
DELETED  написал  24.11.2014 в 11:41  в ответ на #1
тема такая, что работ по ней ни у кого нет...

                
DELETED
За  0  /  Против  2
DELETED  написал  24.11.2014 в 11:41  в ответ на #2
Да и у авторов в принципе портфолио далеко не у всех есть. А если есть - то там уже не разобраться: то ли под жесткие ключи было написано, то ли автор так пишет в принципе :)

                
IntellektualNik
За  0  /  Против  0
IntellektualNik  написал  24.11.2014 в 11:43  в ответ на #3
Согласен) Но, вряд ли получится организовать бесплатное тестовое задание. Это, как бы, противоречит правилам системы. Могу ошибаться...

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написал  24.11.2014 в 11:43  в ответ на #2
Кто захочет, напишет пару предложений по теме и сделает скриншот ворда...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.11.2014 в 11:46  в ответ на #2
Какая тема?

                
DELETED
За  1  /  Против  1
DELETED  написала  24.11.2014 в 11:48  в ответ на #2
Если хотите объективно оценить переводы, то в тексте ТЗ пишите английский текст (тест), а перевод просите в вордовском файле в ворде. Не факт, что это правильно, но подобное как-то здесь встречалось (правда не перевод). Могу и ошибаться, просто, как вариант...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  24.11.2014 в 11:49  в ответ на #8
"в вордовском файле по ссылке"

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/master/2006669/?op=9657155