Тендер: не нужны тестовые работы, нужны ТОЛЬКО портфолио. Что делать?
Добрый день, уважаемые коллеги. Вот какая ситуация. Нужен толковый переводчик с английского по теме SEO. Хочу создать тендер, чтобы выбрать лучшего (можно 2-3-5) из топ-5000 (вдруг какой-нибудь гений только зарегистрировался и ещё не вышел в топ-300). Тестовое задание нет смысла давать: как показывает практика, из (условно) 50 откликнувшихся авторов 40 пришлют совсем неподходящие переводы, которые возвращай-не возвращай на доработку - лучше не станут. Я потрачу время и деньги - и всё равно получу халтуру. А отказами не хочу портить авторам рейтинги. Вопрос: можно ли запустить тендер без тестового задания? Если да - какие формулировки использовать, какие чекбоксы отмечать? Мне нужны ТОЛЬКО портфолио, а оплачиваемые тестовые задания хотелось бы дать уже авторам, отобранным для второго этапа.
Спасибо! А как сделать, чтобы НЕ давать тестовое задание? Ведь система требует указать объём текста, цену и т.д. Мне не нужны тестовые тексты на этом этапе, только портфолио - из пары абзацев обычно сразу всё понятно, подходит ли автор.
Что Вы подразумеваете под тестовым заданием? Авторы присылают заявки на участие, в заявке ссылки на портфолио. Выбираете переводчика по душе, и даете ему работу (или 2-3-5 переводчиков, если больше одного приглянется).
Я создал такой тендер, но он не прошёл проверку администратора. Вот причина отказа: "Предоставьте, пожалуйста, исходник для перевода, чтобы одобренный исполнитель смог взять его в работу и выполнить". Собственно, по этой причине и пишу на форум.
Вот такой был текст тендера (я только убрал здесь длинные пожелания к качествам переводчика):
"Ищу переводчика для переводов текстов с английского на русский с площадки smartinsights.com. Пример: [ссылки видны только авторизованным пользователям] (эта ссылка - НЕ тестовое задание!). Цена - 2 у.е. за 1000 символов. При качественном тексте возможен торг. Уважаемых переводчиков, кому эта работа интересна, прошу дать _ТОЛЬКО_ ссылку на портфолио - больше ничего не нужно." - и получил отказ администратора.
Какой-то текст как пример должны дать (что переводить и что одобрять будете). Цену в окошко тендера, а не в тексте, поторговаться - это лишнее). Написать можно: при хорошем качестве работы - увеличение стоимости.
Не забывайте, что обмен контактными данными запрещен категорически, подразумевается, что все заказы будут через "Адвего".
Вам же не обязательно подтверждать участие в тендере. Подберете себе авторов, а затем создадите каждому ПЗ или внесете их в белый список и создадите заказ только для них. По-моему, так)
Там кнопочка есть. Если одобрили - автор может взять заказ в работу. А не нажали "одобрить" - просто читаете, сравниваете. В работу никто не сможет взять Ваш заказ. Как остановитесь на ком-то - нажмете "одобрить".
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
