История такая. Один человек, (не я), собрался регистрировать один из своих сайтов как СМИ. Перед этим начал набирать сотрудников - копирайтеров. Первому же кандидату дал тестовое задание - рерайтинг новостной статьи (политика). В тексте есть цитаты людей, о которых говорится в статье. Кандидат сделал рерайт, заодно отрерайтив цитаты, но оформив их в тексте как цитаты: кавычки, выделение шрифтом.
Правильно ли он сделал, отрерайтив цитаты?
Я думаю, что не правильно.
Лучший комментарийAnna_Tolmach24 написала 26.01.2017 в 01:11
27
И, кстати, задержка с публикацией - Вы удивитесь - нервирует исполнителя не меньше, чем заказчика неуникальная статья. Именно из-за таких моментов. ...И, кстати, задержка с публикацией - Вы удивитесь - нервирует исполнителя не меньше, чем заказчика неуникальная статья. Именно из-за таких моментов. Парочка купленных у меня в "Магазине" статей уже несколько месяцев нигде не появляется. Что я должна думать? Не понравились? Ну, тогда, наверное, вернули бы. Или вернут, когда они окажутся неуникальными (сдавала-то я статьи уникальные)?
Лучший комментарийAnna_Tolmach24 написала 26.01.2017 в 01:05
27
Если статья переводная, то за эти 3 месяца её могли уже сто раз перевести. Если не публикуете сразу, то хотя бы проверяйте. Иначе приличного человека ...Если статья переводная, то за эти 3 месяца её могли уже сто раз перевести. Если не публикуете сразу, то хотя бы проверяйте. Иначе приличного человека можно в плагиате обвинить.
Бывают статьи, которые хочется перевести немедленно. Бывает, перевела - всё ОК, уник отличный. Сдала в магазин, статью не успели купить, а уже есть чьи-то публикации. Я так сняла несколько своих и без того немногочисленных статей. Чтобы не "влипнуть" в неприятности. Кстати, напомнили, надо прогнать несколько статей через АП.
Лучший комментарийGenialnao_O написала 13.09.2015 в 17:29
5
Ну и что? Цитаты тегом выделяют ващет, а ПС видит теги (странно, да?). Рерайт цитат и при этом оформление их как цитат — это клевета элементарная ...Ну и что? Цитаты тегом выделяют ващет, а ПС видит теги (странно, да?). Рерайт цитат и при этом оформление их как цитат — это клевета элементарная. Человек такой пурги не нес, а ему приписывают. У меня, кстати, быстроробот брал только тексты, где куча цитат, оформленных цитатами, отсылок в ФБ, в Твиттер, на офы и проч. Видимо, такое считается достоверным. А рерайт 100/100 может вообще остаться незамеченным. И не только рерайт. Нельзя рерайтить инфоповод и его составляющие.
Ну и что? Цитаты тегом выделяют ващет, а ПС видит теги (странно, да?). Рерайт цитат и при этом оформление их как цитат — это клевета элементарная. Человек такой пурги не нес, а ему приписывают. У меня, кстати, быстроробот брал только тексты, где куча цитат, оформленных цитатами, отсылок в ФБ, в Твиттер, на офы и проч. Видимо, такое считается достоверным. А рерайт 100/100 может вообще остаться незамеченным. И не только рерайт. Нельзя рерайтить инфоповод и его составляющие.
Какой уник - неважно. Мы же обговорили этот вопрос. )) Но если будет - это хорошо.
"Я кое-чего нашла, втч. причины его ухода из профессии." - во, это то что надо. Супер. Можно еще добавиь про его работу в "Студии №1" и West у Тиграна. По 1-2 предложения про то и то. Про ЦП и Леополис кратко можно одним предложением - это уже не касается переводов, и в общем-то не главное. ))
Ему больше всего нравится фильм "Джорджино" (Джиорджино) с Милен Фармер. Он его переводил, перевел с удовольствием для себя, и частенько его вспоминает. Я пока не смотрел руки не дошли, да и там мелодрама и пр. "Обычные подозреваемые" - он тоже переводил. Это где про Кайзера Созу.
Канал 2х2 еще. Переводов там куча, втч. новостных программ. Он еще перевел кучу ужастиков. Историю Аль Капоне. И... «От заката до рассвета»:) А говорят, что Тарантино (хоть и сценарий только) — епархия Гоблина... а нет:)
От заката до рассвета - первый самый лучший перевод это его. Для West Video. Как раз они тогда вывески сменили и, скажем так, "формат деятельности". :)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
