Лучший комментарийsvetik04
написала
02.08.2016 в 14:32
00
А почему бы не создать тендер для поиска переводчиков с требованием оставлять в заявках примеры выполненных переводов? Далеко не все новички на Адвего - новички в принципе. Я здесь видела несколько недавно зарегистрированных пользователей, в арсенале которых немало качественных переводов. Отсекать их функционалом невыгодно ни заказчикам, ни авторам.
Ну на русском-то да, бывают добросовестные исполнители даже ниже минималки Адвего для заков с небольшим бюджетом.
А вот перевод... ну вот довольно давно тут знакомый зак начинающий (ник уже не помню, но факт, история была), заказал три перевода по минималке - получил три гуглтранслейта от новозареганных ников. Что делать? Отказывать - получится большой % отказов в статистике, не красиво всё-таки, кто бы что ни говорил. И в любом случае потратилось время...
Хотя... пока писался этот текст, пришло соображение - выход не портить статистику есть, но время всё равно тратится.
Плохая статистика у заказчика (имею ввиду большой процент отказов и голоса "против" в профиле) - не такое уж и страшное явление. Работала с несколькими, у одного более 30% отказов было, у другого около 20%. Просто оценивала задания как такие, что мне по силам, и брала в работу. Процент отказов у них упал в процессе плодотворного сотрудничества) Ясно, что можно и нарваться.
Оплачивая откровенно похабные работы, вы поощряете беспредел.
А отрицательная статистика наоборот будет отпугивать недобросовестных авторов, уменьшая вероятность получить полный абзац вместо ожидаемого перевода.
Заказчик, не умеющий грамотно выбрать исполнителей, подтверждает свой низкий уровень как заказчика .Ваше предложение - давайте переложим неумение заказчика быть заказчиком, на администрацию. Зак - это не тот, кто готов оплатить заказ (тут все авторы с опытом знают примеры "ВМ", берущих заказы по одной цене и размещающих их по меньшей). Нормальный заказчик должен уметь, прежде всего, правильно подобрать исполнителей и составить для них ТЗ так, чтобы получать желаемое. Все остальное - от лукавого.
Привет) Именно это я и хотел сказать. Просто любой "заказчик", заказавший одну-две работы, начинает считать себя пупом земли, кормящим и биржу, и авторов, и всех, кого только можно. И если обсуждение уровня авторов - норма (и это нормально), то вот такой "заказчик в кавычках" с какого-то перепугу начинает считать себя круче яиц.
Кстати, даже из своего небольшого опыта как заказчика (не только в рамках адвего), понимаю, что все ошибки в получении (и оплате!):) дерьма от авторов - моя личная ошибка.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
