Если честно, удивлена, что так много "необязательных" оказалось. Отказ и раньше негласно негативился ВМами. Когда начинала работать, тоже не видела ничего такого в удерживании заказа (конкуренция же!). Но потом на форуме почитала мнение негодующих заказчиков. Меня сама статистика выполнения работ не парила, но и тогда уже были последствия - ЧС и жалоба в ЛПА.
Я тоже удивлена. Я вообще не могу понять, как можно так поступать!!! У меня в прошлом был показатель "менее 1 процента", но только потому, что в конце прошлого года я очень долго болела и два перевода постоянному заказчику автоматически по истечении срока выполнения ушли в невыполненные. Когда я сбивала температуру, я все равно садилась и выполняла эти заказы. 50 процентов клацнутых "отказаться"... Разве это работа? Ведь здесь не казино, здесь люди РАБОТАЮТ!
А нет ли в планах у администрации ввести в профиле в статистических таблицах графу "язык выполнения"? Когда я подаю заявку в тендер, я ведь не могу доказать потенциальному заказчику, что работы со средней длиной 20 000 у меня выполнены на английском языке, а со средней длиной 1000 - на русском. Если бы заказчик мог это видеть, я бы получила больше шансов выиграть тендер с англоязычным заказом. Без ложной скромности скажу, что мой уровень английского - блестящий, и я могла бы порадовать больше заказчиков на бирже и получить больше работы, выиграв больше англоязычных тендеров.
И не думала лукавить! Может, мы с вами не поняли друг друга? У меня есть выполненные очень объемные работы на английском языке, длиною более 20К знаков. Но заказчик, глядя в мою статистику, не сможет об этом узнать.
В статистике видно, сколько у вас коротких переводов, а сколько длинных рерайтов.
*Выставить тип заказа рерайт вместо перевода невозможно. Модераторы либо заворачивают для того, чтоб заказчик откорректировал тип работы, либо сами исправляют категорию.
17 рерайтингов без источника со средней длиной 5000 выполнены на английском языке. Работы на 20 000 + знаков - тоже. У вас так много свободного времени? Вам не лень скринить мой профиль? Вас никто не собирался обманывать.
Но заказчики не знают, как и вы, что почти все мои работы - англоязычные. Они, кк и вы, СЛЕПО глядят в строчку "переводы". Понимаете теперь?
А заказчику так важно знать сколько вы работ выполнили? Не думаю... Для заказчика важнее увидеть примеры ваших работ! Можно написать 100500 рерайтов на английском...безграмотно. ПыСы полностью согласен с Селиверстовной
Я с вами полностью согласна, что нет ничего показательнее примера! И не спорю! Но я считаю, что если бы в статистике была еще одна крохотульная табличка, в которой бы велся учет, сколько работ на каком языке выполнил автор, это помогло бы заказчикам в выборе кандидата. Ведь кто-то мог написать всего одну шикарную работу и дать ее в пример. А кто-то мог выполнить 500 хороших работ. Как-то так. А 100 500 безграмотных работ в статистике кого бы то ни было из авторов быть не может, потому что там ведь только оплаченные работы, а значит грамотные))) :р
А чем один шикарный пример не угодил? У меня как раз такая ситуация, что по переводам только одну работу могу показать. Остальное либо сделано в оффлайне, либо под грифом секретности (медицина).
А вы думаете, есть на бирже переводчики, которые предпочитают работать не по специальности? Этакие альтруисты, которым только дай волю подешевле поработать. У меня, например, вообще ни одной работы нет, не связанной с английским. И таких как я много, похоже. Если у всех у нас будут в статистике только переводы, то сработает принцип предельной полезности, а если проще - принцип г...на за баней.
17 рерайтингов без источника со средней длиной 5000 выполнены на английском языке. Работы на 20 000 + знаков - тоже. У вас так много свободного времени? Вам не лень скринить мой профиль? Вас никто не собирался обманывать.
Но заказчики не знают, как и вы, что почти все мои работы - англоязычные. Они, кк и вы, СЛЕПО глядят в строчку "переводы". Понимаете теперь?
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186