М. И. Цветаева, "Мне нравится, что Вы больны не мной..."
---
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами...
***
Мне нравится, и в этом – весь мотив.
Мне нравится ваш образ, как идея.
Нет сожалений в том, что, замутив
Идею, я совсем не похудею.
Мне нравится, что можно обещать
Себе, подругам и кому попало,
Что целую неделю без борща
Я обойдусь и не притронусь к салу.
Мне нравится подтягивать живот,
Мечтать о том, как похудею в спорте.
И пусть мой холодильник-кашалот
Подавится, упрятав в чрево тортик.
О, нежный сладкий крем; о, шоколад!..
Не говорите мне про тортик всуе!
Ведь на весах упрямится шкала,
И целлюлит узорами рисует.
Спасибо вам, пирожинка и торт,
Что вы меня так терпеливо ждёте;
За мой ночной покой, за то,
Что помогаете в диете тёте;
Что талия давно уже не та,
И по бокам трясутся сальтисоны…
Диета – это сладкая мечта
Для каждой вновь худеющей персоны.
Мне давно нравится это стихотворение, еще с тех пор, как первый раз его услышал (будучи юным пионЭром)) в песенном варианте в "Иронии судьбы". Но меня всегда в нем весело удивляло достаточно "безличное" употребление местоимения "вы". Строки "...не уплывет под нашими ногами...", "...слегка соприкоснувшись рукавами..." говорят о том, что речь идет о гомосапиенс, но в оригинале не вполне ясно (по крайне мере, мне))), сколько этих гомосапиенс (и какого пола) "соприкасаются рукавами" с лирической героиней. Поэтому я подумал, что неплохо было бы объектом пародии сделать именно местоимение "вы", подложив под него "животрепещущий для многих женщин" кулинарный подтекст, к некоторым элементам которого можно обращаться с самым что ни на есть нежным - "вы"...
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
