Гости из Швейцарии / #65 / SvetlanaTserklevich

Действующие лица:

Степан — глава семьи, 50 лет, заядлый рыболов, любит читать газеты перед ужином.
Наталья — жена Степана, 48 лет, отличная хозяйка и семейный вдохновитель.
Вера — старшая дочь Степана и Натальи, 25 лет, живет в Швейцарии.
Даниэль — жених Веры, швейцарец, 27 лет, хорошо знает достопримечательности своей родины.
Дарья — младшая дочь Степана и Натальи, 23 года, каждый квартал сводит дебет с кредитом.
Павка — сын Степана и Натальи, 13 лет, ученик 7 класса, иногда устраивает кавардак в квартире.
Мария Петровна (бабуля) — бабушка Веры, Дарьи и Павки, 75 лет, плохо слышит, но не любит надевать слуховой аппарат.

Действие первое

Кухня в трехкомнатной квартире. Наталья, Степан, Дарья, Мария Петровна и Павка собираются ужинать.

Наталья: Внимание!
Павка: Что случилось? Опять на меня Ольга из 5-й квартиры настучала?
Дарья: Да нет, наверное, будем обсуждать, что купить: папе спиннинг или тебе смартфон.
Мария Петровна (разглядывая стены): Я тоже считаю, что бежевый фон на кухне будет лучше.
Степан (громко): Мама, вы опять слуховой аппарат не надели?
Мария Петровна: Да несподручно мне с ним!
Наталья: Прекратите базар! Звонила Вера, приезжает с женихом к нам на Новый год. У нас 2 недели, чтобы подготовиться к встрече.
Дарья: А как зовут потенциального родственника?
Наталья: Даниэль.
Дарья: Хорошо хоть не Марчелло или Лоренцо!
Наталья (обращается к Степану): Степан, отложи газету! Неужели тебя городские новости интересуют больше, чем приезд дочери?
Степан (спокойно): Одно другому не мешает. Вот пишут, чем только дороги не пробовали посыпать, даже сахаром! Скоро, наверное, предложат медом поливать.
Мария Петровна: И то правда, пойду-ка лягу в кровать – что-то много шума. Поужинаю позже.
Наталья: Чем будем угощать гостей?
Павка: Мам, у тебя замечательно получаются щи, пельмени, пироги.
Наталья: Это само собой. Надо еще приготовить что-нибудь швейцарское. Даниэлю будет приятно.
Дарья: Например?
Наталья: А вот примеров пока нет. Тебе, Дарья, задание: за неделю выбрать три швейцарских блюда, которые можно приготовить из наших продуктов.
Степан: Вот проблемку Верка подкинула! А выбрала бы Митьку из соседнего подъезда – отделались бы картошкой, селедкой и чекушкой водки!
Дарья (вздохнув): А у меня, конечно, времени больше всех. У меня подготовка к годовому отчету, мне бы цифры не перепутать, чтобы дебет с кредитом не разбежались.
Наталья: Ты смотри, чтоб твои ухажеры не разбежались, пока ты вечерами дебеты и кредиты сводишь.
Дарья (вызывающе): Не беспокойся — не разбегутся!

***

Действие второе

Прошла неделя. Кухня в трехкомнатной квартире. Степан, Наталья, Дарья, Мария Петровна и Павка собираются ужинать.

Наталья: Имя все запомнили? Сейчас проверю. Павел!
Павка: Я весь большое ухо!
Наталья: Не дерзи! Как зовут жениха?
Павка: Первого звали Иваном, второй – Максим, третий, может, Гришкой будет.
Наталья (раздраженно): Я про жениха Веры спрашиваю, а не про Дашкиных ухажеров.
Павка: А-а-а…
Дарья (наступая Павке на ногу): Дождешься у меня!
Наталья (смотрит на Павку): Ну!
Павка (озадаченно разглядывая потолок): Кажись, Данила…
Наталья: Сам ты Данила. Запомните: Да-ни-эль! Даша, докладывай!
Даша: О чем?
Наталья: Не прикидывайся! Выбрала три швейцарских блюда?
Даша (вздохнув): Выбрала. Вот, пожалуйста: фондю…
Павка (удивленно): Чего?
Степан (оторвавшись от газеты): Что за фрукт такой?
Дарья: Это не фрукт. Это национальное швейцарское блюдо. Тертый сыр соединяют с кукурузным крахмалом. Варят смесь в белом вине, в конце добавляют вишневую водку. Затем макают белый хлеб в горячее блюдо.
Степан (воодушевленно): Какой замечательный рецепт!
Наталья: Даша, еще что?
Дарья: Плат а ля Берн.
Наталья (вздохнув): Еще не лучше.
Дарья: Берутся квашеная капуста, зеленые бобы и вареный картофель. На них выкладывают копченую свинину, вареную говядину и сосиски. Едят с горчицей.
Наталья: Острое и копченое вредно. Давай третий рецепт.
Дарья: Швейцарский суп с сыром. Понадобятся: мясо, белый хлеб, сливочное масло, молоко, сливки, сыр, зелень, черный перец.
Наталья: Вот этот подходит. Первые два слишком уж мудреные, да и для здоровья вредные.
Степан (разочарованно): Тебе бы что попроще. Я за первый рецепт!
Наталья: Кто бы сомневался! Обойдешься! Ладно, с блюдом определились.
Дарья (язвительно): Может, еще национальные швейцарские костюмы наденем? Встреча в стиле а-ля-Швейцария!
Наталья (в тон Дарье): Да, главное, не забыть еще швейцарские часы всем купить.
Павка: Я за!
Степан (улыбаясь): Нет, лучше мы с Павкой красные косоворотки наденем, а вы кокошники с сарафанами.
Наталья: Хватит острить!
Мария Петровна: Спасибо, я успею чай попить. (Обращается к Наталье.) Что ты косишься на меня, как середа на пятницу?
Наталья (наклоняясь к Марии Петровне): Мама, к нам приезжает Вера с женихом из Швейцарии. Я вас прошу: вы при нем ничего не говорите. Просто улыбайтесь и кивайте.
Мария Петровна: Не дождетесь! Я вам не рыба в пироге! Ладно, ради такого случая надену слуховой аппарат.
Наталья: В общем, стол мы с Дашей приготовим. А вы почитайте о Швейцарии: все-таки надо иметь представление о родине будущего родственника.

***

Действие третье

Прошла еще неделя. Вечер. Трехкомнатная квартира. В гостиной накрыт стол. Степан, Дарья и Павка сидят на диване. Наталья стоит около стола.

Наталья (волнуясь): Скоро должны приехать. Вроде все готово. И про швейцарский суп не забыли.
Павка: Что-то бабуля не выходит.
Наталья: Да она всю неделю от планшета не отрывается – наверное, про Швейцарию читает. Готовится.

Раздается звонок в дверь. Степан, Наталья, Дарья и Павка выходят в прихожую. Наталья открывает дверь. Вера с Даниэлем входят в квартиру.

Наталья (улыбаясь): Здравствуйте, гости дорогие! Даниэль, добро пожаловать в наш дом! Раздевайтесь, мойте руки и садитесь за стол. Мы приготовили для вас национальный швейцарский суп.
Степан: А еще предлагаем наши русские блюда: винегрет, холодец, пельмени, блинчики с яблоками! Наталья прекрасно готовит. Угощайтесь!
Вера: Какие вы молодцы! (Знакомит Даниэля со своими родственниками).

Из комнаты выходит Мария Петровна.

Мария Петровна: Hallo! Милости просим к нам!

Все изумленно переглядываются.

Вера (Даниэлю): Это моя бабушка Мария Петровна.
Даниэль (с улыбкой): Hallo! Здравствуйте! Очень приятно.

Все усаживаются за стол.

Степан (торжественно): А теперь поднимем бокалы за наше знакомство! Я так рад, что мы собрались все вместе (поднимает бокал)! Ну, поехали!
Даниэль: Опять поехали? Куда? (Растерянно смотрит на Веру).
Вера: Даниэль, это так говорится.
Мария Петровна: Даниэль, bitte, попробуйте этот салат!
Даниэль: Danke!
Степан (наклоняясь к Наталье): Во мать дает! Похоже, она время зря не теряла.
Вера: Ой, про подарки забыли! (Достает из сумки сувениры и раздает родственникам).
Мария Петровна: Даниэль, как там у вас на родине? (Достает из кармана записку и подглядывает в нее.) Шильонский замок еще стоит?

Все замирают от неожиданности. Павка роняет вилку.

Даниэль: Шильонский замок стоит, а вот Рейнский водопад падает.
Мария Петровна (глядя в записку): А вы в Мюнстерском соборе были?
Даниэль: Конечно! Вы хорошо знаете Швейцарию. А как ваше здоровье?
Мария Петровна: Да ничего, спасибо!
Даниэль: Как? Совсем ничего? Это не есть хорошо.
Павка: «Ничего» означает «неплохо».
Даниэль: Да? Значит, вы очень ничего готовите. Мне нравится!
Наталья: Даниэль, попробуйте холодец! (Кладет на тарелку Даниэля холодец).
Даниэль (пробуя блюдо): В этот желе не хватает сахара.
Наталья: Это вареные говяжьи косточки с куриными ножками.
Даниэль (удивленно): О, говяжьи кости с куриными ногами? Так это суп! Только он сильно застыл.
Степан: Он сильно застыл, но это не суп. Как бы вам объяснить…
Даниэль: Положите мне, bitte, лучше вон тот салат.
Наталья: Вы приезжайте к нам летом! Мы вас окрошкой угостим!
Вера: Да угощала я его окрошкой. Спросил: «Что это за салат с квасом?»
Степан: Даниэль, откуда вы так хорошо знаете русский язык?
Даниэль: Я учил его в университете.
Вера: Даниэль неплохо знает наш язык, вот только с разговорным русским бывают проблемы.
Степан: А давайте проверим!
Даниэль (в замешательстве): Что давать?
Наталья: Точно, разговорный хромает…
Даниэль: Кто хромает?
Наталья: Да не слушайте вы нас! Я вам сейчас пельмешек положу. Встали вчера с Дашей ни свет ни заря, с петухами, и налепили.
Даниэль (удивленно): С петухами лепили??
Наталья: Да нет, Даниэль! Это поговорка такая.
Даниэль: «Да нет» - это «да» или «нет»? Я не понял.
Даша:» Да нет» значит «нет».
Даниэль: Тогда «нет да» - это «да»? Какой интересный у вас язык!
Степан: Даниэль, а вы рыбалкой не увлекаетесь? А-то составите мне компанию!
Наталья (недовольно): Ну давай, садись на своего конька!
Даниэль: Конек — это маленький лошадь? Разве на нем удобно рыбачить?
Вера: «Сесть на свой конек» — это значит «начать говорить на любимую тему».
Даниэль: А, понял. Тогда я сяду на свой конек о футболе.
Павка (оживленно): Вы любите играть в футбол?
Вера: Даниэль обожает следить за игрой и болеть.
Даниэль: Болеть – нет-нет, я только здороветь! Степан, а вы часто ловить рыба?
Степан (вздохнув): Хотелось бы, да Наталья ругается.
Даниэль: Это немного безлюдно (С укором смотрит на Наталью).
Наталья (недоуменно): Как это?
Вера: Даниэль хотел сказать «бесчеловечно».
Наталья: Да я так, для вида ворчу.
Павка: Мам, а можно я Мишку позову?
Наталья: Еще чего! Опять устроите кавардак!
Даниэль: Кавардак — это такая игра?
Даша: Нет, это когда вещи находятся не на своих местах.
Даниэль: Кавардак — это хорошо! Я в прошлом году после ремонта расставил вещи по другим местам — такой красивый кавардак получился!
Даша: Да нет, кавардак – это неразбериха. Например, носки лежат на подоконнике, а книги валяются на полу. В общем, разгром в квартире.
Даниэль: А-а, понятно. Разгром – это, наверное, маленький кавардак, а двагром — большой кавардак. У меня дома всегда нольгром — полный порядок.

Все смеются.

Наталья: Совсем запутали Даниэля.
Мария Петровна: Давайте освобождать тарелки, а то гости, наверное, хотят отдохнуть.

Через полчаса ужин заканчивается. Степан включает телевизор, Наталья и Даша начинают убирать со стола, остальные выходят из гостиной.