вообще понятия очень близкие, ведь копирайт - это не только то, что из головы, но и на основании хорошо изученой темы. есть также глубокий рерайт, близкий к копирайту. мне кажется, что сделанный хорошим автором рерайт, не отличить никак. а если мысль в тексте высказана логично, смысл ясен, информация дельная, а слова стоят криво-косо, половину слов можно заменить на более подходящие по стилю, то это, скорей всего, рерайт.
Тысяча пятьсот первый... Если тема не узкопрофильная, по которой вы все статьи, написанные в рунете, знаете наизусть, вы никак не отличите. Да и надо ли?
Александра, теме два года. )) Опять гробокопатели активизировались. Нашла Вас тут, чтобы спросить. Возьметесь за переводы с английского по цене 1/1000? Тематика специальная, но не страшная: ламинат и всякие древесные дела. Если все пойдет нормально, заказ будет постоянным. Зак - не я, это мой знакомый, только что зарегился.
А я-то бросилась поможать ))) Надо бы глянуть, насколько часто придется смотреть в словарь. Если по каждому слову - то это будет долго и, соответственно, невыгодно. В противном случае с удовольствием поработаю )
просто я никогда это не уточняла, видела, что переводы делаете, решила, что специальное. Ну раз уж я Вас дождалась, гляньте вот этот заказ http://advego.ru/order/status/5015635. Не знаю, виден ли, не уточняла про настройки.
Дам сейчас ссылку. Но Вы реально смотрите, оценивайте свои силы. [ссылки видны только авторизованным пользователям] Я его не смотрела, знаю, что там могут быть разные фрагменты, надо перевести только с английского. Оплата исходя из 1.10 за 1000.
Там такая фигня: это хорошего качества скан. То есть скопировать кусок я не смогу. На мой взгляд, ничего сложного нет, есть несколько специальных слов (типа "плинтус"), но это всегда бывает. Если работа постоянная, то один раз разобраться в терминологии - и все. Я сейчас свяжусь с ВМ-ом, пусть внесет ник в БС и посмотрите на месте - ок?
Загрузился? Я написала, но не знаю, ответит ли. Минут через 5 позвоню. Если текст виден и нравится, то можно не ждать. Просто решим вопрос в принципе, а завтра утром формальности.
Ну за копирайт некоторые ВМы дают больше, чем за рерайт, так же может быть кому-то хочется залить на свой сайт более оригинальную статью. У каждого ВМа свои заморочки.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
