«Имею я пирожных горы, и есть, что есть, и есть что пить.
Но крашу, крашу я заборы, чтоб тунеядцем не прослыть».
М/ф «Вовка в Тридевятом Царстве»

Спешу сообщить всем заинтересованным людям доброй воли что жив, здоров, чего и вам желаю! И даже чего-то пишу. Правда, больше для магазина, но это уже частности.

http://advego.ru/shop/text/6173063/
http://advego.ru/shop/text/6112254/
К примеру )

Но разговор я хотел поднять не об этом.
Обратимся к фактам:
Я никогда не говорил вам, что я чертов долбанный гений? Нет? И правильно! Информация-то закрытая. Секретна. И расшифровываться приходится ввиду чрезвычайных обстоятельств.

Так вот, какой Гондурас мы будем сегодня теребить? А вот и не угадали. Снова классическую литературу. Но художественность и хитросплетения сюжета мы оставим в стороне. Все будет гораздо грустнее. Заливая в устройство для чтения очередной файл FB2, и параллельно подкачивая еще пару, узрел бездну. Конкретную. И без сомнения практически неизбежную. Как эволюция.
Речь идет о не бумажных носителях информации. И возможности активно вмешиваться и корректировать его содержимое.

В принципе, это делалось и раньше, например ВАРИАНТАМИ ПЕРЕВОДА для иностранных авторов. И цензурой. Для русскоязычных. Вспомните – в «Евгении Онегине» очень много лишних знаков препинания ))). Образующих целые стоки и даже главы. Что давно известно, и так же не представляет предмета нашей беседы. Но это были ОГРАНИЧЕННЫЕ тиражи ОДНОГО И ТОГО ЖЕ текста. А если исходных текстов несколько? Как бездарных машинных переводов раннего Гарри Поттера? Дарвин с его эволюцией от глиста до человека нервно курит в сторонке…

Извиняюсь
Продолжу чуть позднее, домашние дела. К теме-то я еще и не подобрался(