Мост в распахнутое небо / #44
/ 9 место / AlenaMishina
Восемьдесят три процента всех дней в году начинаются одинаково: стоглазое чудище города пожирает тебя, чтобы вечером выплюнуть в сторону дома, а утром ты снова послушно бредешь к нему в пасть.
Игорь жил по шаблону, пока не приснилась шаманка с глазами как лỳны и медными косами. «Илыч сикт», – повторил он за ней, как проснулся. И когда вместо «доброе утро» Алиса вдруг выдала «строю маршрут до Илыч», он послал все к чертям: вызов принят.
***
Рухлядь с видом автобуса дотарахтела до кромки тайги, где нелепо торчал указатель «Илыч сикт». Дед-хозяин единственной целой хибары как ждал: молча выставил ужин, а только стемнело, толкнул его в бок: «Ну! Пошли к твоей рыжей».
Дальше Игорь не помнил. Точнее… был мост – две веревки и пара дощечек, бурлящая пропасть, вода вместо воздуха и бесконечная тьма. А сейчас стало очень легко. Пахло хвоей, костром и дурманной травой, а внутри, будто искрами, вспыхивал голос: «Знаю, слышишь. Из город пришел. Город сила забрал. Будет вын. Посмотри!» И под песню над ним распахнулось таежное небо.
Вир-кровь отдавала, Кыдз-березой стала. В листве голова Тоску уняла. Ош-медведь! Душу дерева вынь! Дай стать женой-инь. Кого омоет водой Да отпустит Илыч – будет мой. Вир с руки! Сдюжь! Отстоишь дубом – наречешься муж.
Небо схлопнулось. Теплые руки, которые были ветвями, вложили в ладонь узкий нож. «Бери пурт. Режь рука. Вир отдашь – дуб станешь. Ош вернет – муж станешь. Режь!»
Она была дикая, сильная и свободная. И он с наслаждением повиновался ее приказу.
Все же сразу переведно: вир-кровь, кыдз-береза и так далее. Комментатор #8 это тоже заметил, не только я) Так что ваш наезд как минимум несправедлив. Хочет ли читатель видеть что-то кроме анекдотов - это уже другой вопрос.
Вообще-то комментарии анонимные. Точно мое?) Замечание про перевод - это факт: перевод есть. Замечание про зависть - ваши додумки. Предлагаю не переходить на личности. Хотите обсудить рассказ - с удовольствием. Хотите обсудить меня - не стоит: в конкурсе я не участвую, а что-то кому-то доказывать не считаю нужным.
В первом прочтении показалось красивым, хоть и не без изъянов. Перечитал на свежую голову и пожалуй без плюса, смущают меня что-то перспективы Игоря.
Я, грит, кровь свою отдала и стала березой. Теперь ты тоже бери нож, режь вены, станешь дубом. Ух ты, думает Игорь, вот это классно. А отстоишь дубом (дубы, напомню, долго стоят, не в пример березам) - станешь мужем. Где-то здесь подвох, как мне кажется. А Игорь такой: да-да, прикольно придумала, давай скорее нож. Нет, простите.
Думаю, тут имеется в виду весьма кратковременное превращение в березу/дуба. Как вот предки славян-лютичей превращались например каждый год в волков (то ли на ночь, то ли на три дня). Так и здесь. Отдаст кровь, подышит дурман-травой, может еще мухоморов каких выпьет - и [даст дуба - зачеркнуто] превратится в дуба на несколько часов.
Я несколько раз прочитала, но так и не поняла, внутри чего искрами вспыхивал голос. В остальном претензий нет, красивый рассказ, классный, колоритный. Спасибо автору за интересный сюжет и завораживающий слог. Плюс.
Прочитала первое предложение, решила, что нашла любимчика. Но дальше все пошло вкривь и вкось. Во-первых, Алиса тут ну совсем ни к чему, можно было это как-то иначе обыграть. Во-вторых, слишком много финно-угорского наречия, читается тяжело. Во-третьих, не ясно кто эта "рыжая" и с какой стати он как зачарованный к ней поехал. Шаманка с медными косами? Ладно. Тогда зачем в рассказе нужен дед? И распахнутое небо? Песня-обращение явно к лесу (медведь, дерево, береза, вода, дуб), а не к небу. Что-то тут не срослось. Ну и финал тоже не очень. Речь идет о небе, потом о руках. Потом кто-то что-то говорит. Чтобы прилепить последнюю фразу, в предыдущем предложении упоминается "Она", но тоже как-то криво. В общем, поставила я минус. Ушла. Вернулась. Скрепя сердце, поставила плюс за общую идею (она отличается от других приторно-слащаво-примитивных рассказов) и все-таки за первое предложение. Что поставлю во втором туре - не знаю. Пока.
Идея интересная, но не верится, чтобы городской человек согласился. Или время нужно было выбирать старинное. Или кочевные народы. Написано красиво, но не стыкуется оно. Не могу поставить плюс.
На фоне остальных работ, пусть будет плюс. Автор старался, и даже в атмосферу сумел. Но сюжет разваливается, с логикой очень слабо. Остается только впечатление, образ, содержание которого каждый читатель достраивает сам. Удачи!
Насторожил дед, который "как ждал", накормил, а потом сказал: "Ну, пошли к твоей рыжей" - как будто это для деда привычно, как будто он уже не одного такого Игоря к рыжей проводил. Я подумала, что шаманка после смерти прорывается из потустороннего в наш мир и ей очень нужны новые жертвы. Пока плюс. Опять же: "внутри, будто искрами, вспыхивал голос" - то есть, её голос Игорь слышит внутри, а нет как при обычном общении.
Да ну? Например, в Забайкальской тайге есть уникальная дубовая роща, цитирую: "генетический резерват, участок забайкальской ТАЙГИ". Погуглите. Не знаю, есть ли дубы в Печоро-Илычском заповеднике, но не удивлюсь, если есть: чем Урал хуже Забайкалья?:)
Да, дубы в тайге - редкость, но тем привлекательней они для творения всякой маги, как и всякие необычные локации.
вы знаете что такое "монгольский дуб"? погуглите) в том же резервате - это тощие кривули максимум 10 м высотой, часто кустовидные. это дальневосточный вид. на ДВ не один вид дуба, но для магии они не представляют интереса. Ареал культового европейского дуба черешчатого от юга Финляндии резко выклинивается к югу до Общего Сырта, его восточной границы. а необычные локации - это мало и что кому покажется, можно и на своей кухне найти.
Самое красивое и атмосферное в рассказе - название. Но тут вроде не заголовки оценивают? Претензии те же - обилие профессионального шаманского жаргона. Если рассказ для шаманов - не вопрос, но я то не они.
Для кого проработана? Просто шаманы - это таинство, а если написать подобное о мостостроителях с их профессиональным сленгом? Рассказ должен хотя бы прочитываться без переводчиков.
Если бы оценивали заголовки-метафоры, безусловно, он был бы в числе первых в финале, но это как бы конкурс рассказов. А непосредственно рассказ нуждается в дополнительном переводе. Хотя верю, что каждый на конкурсе ищет своё.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
