Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн

Форум авторов — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум авторов
helchas
Перевод или копирайтинг? Тонкая грань...

Здравствуйте, коллеги,

У меня очередной вопрос возник. И я опять к вам (вы здесь почти все такие чуткие, внимательные, всегда поможете и смешно постебетесь:)) Так вот, взялась я статью переводить для магазина, частенько туда переводы строчу. А эта статья оказалась, хоть и интересная, но дюже короткая, а информация неполная. В общем, по ходу перевода возникли у меня уже свои мысли в качестве дополнения, которые заняли большую часть статьи. И получилась у меня статья примерно %70 собственного сочинения, остальное соответственно перевод. Внимание вопрос. Считать ее копирайтом или переводом? В магазин-то я как перевод, наверное, поставлю, дабы на гнев Модераторов не нарваться. Но мне вот просто интересно, много тут читала про тонкую грань между рерайтом и копирайтом, а вот по поводу переводов как-то не довелось. Обсудим?

Написала: helchas , 13.06.2013 в 17:18
В форуме: Форум авторов
Комментариев: 61
Последние темы:
Комментарии

Показано 7 комментариев
helchas
За  3  /  Против  0
helchas  написала  17.08.2016 в 21:18
Захожу на почту, а таааам 7 сообщений с Адвего, а я тут не работаю и не "тусуюсь" давненько. Подумала, конкурс на лучшую аватарку выиграла или кто-то нашел мое пыльное портфолио и насмеялся на 7 сообщений. Ан нет, это эхо 2013 года. :)

                
svetik04
За  1  /  Против  0
svetik04  написала  17.08.2016 в 21:25  в ответ на #42
После того как к форуму прикрутили поиск, периодически всплывают темки и подревнее - аж 2008-2009 годов. Прикольно перечитывать, "Как молоды мы были":)
Привет, Лена, рада видеть!

                
helchas
За  0  /  Против  0
helchas  написала  17.08.2016 в 21:27  в ответ на #45
Приветик, Свет. Взаимно. :)

                
Zaraza_Zaraza
За  1  /  Против  0
Zaraza_Zaraza  написала  17.08.2016 в 21:46  в ответ на #42
Извините, если побеспокоила. Мне показалось, что для пользователей удобнее, когда вопросы по схожим темам в одном месте.

                
helchas
За  0  /  Против  0
helchas  написала  17.08.2016 в 21:49  в ответ на #49
Не страшно, просто я удивилась. :)

                
Белоусов (advego)
За  0  /  Против  0
Белоусов (advego)  написал  17.08.2016 в 22:16  в ответ на #51
Извините, может быть тогда пока не закрывать?

                
helchas
За  0  /  Против  0
helchas  написала  17.08.2016 в 22:23  в ответ на #53
Тогда на ваше усмотрение. Можно и не закрывать. Просто увидела ответы выше и решила, что уже разобрались, а, оказывается, нет. :)

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/author/1132811/?op=13233463