Если заказчики, у которых вы были в БС, еще работают на бирже, напишите им о своем возвращении. Возможно, кто-то решит возобновить сотрудничество.

А так - начинайте с нуля: составляйте портфолио со скринами текстов (заказчики разленились - не желают переходить по ссылкам) и нарабатывайте рейтинг на любых заказах. Иначе никак, к сожалению.

ИИ наступает на пятки авторам, поэтому о прежней халяве пора забыть.

Добрый вечер, дорогой Gaskonets! Приятно видеть знакомые лица. Старые заказчики сидят тихо и, судя по их статистике, не были онлайн в лучшем случае по несколько месяцев. Так что буду карабкаться с самых низов. Жаль, что нет больше таких "наставников" для новичка как Сысоев и Ветеран(

Жаль, что нет больше таких "наставников" для новичка как Сысоев и Ветеран(ЦитатаМногое изменилось и приходится прилагать больше усилий для достижения хоть какого-то результата. Удачного вам старта.

я так понимаю, здесь больше нет заказчиков и исполнителей из Украины, которые делали половину трафика биржи (придя на сайт в 2009м году, я долго думала, что он и хостится в Украине, годы спустя поняла, что авторов привлекала оплата в долларах, которая была даже на низком прайсе очень интересна при конвертации в гривну)

я ровно в той же ситуации, что и топик стартер - вернулась после пятилетнего перерыва, и биржу не узнаю.

вернулась, потому что на фултайм работе все настолько страшно, что я скоро выпилюсь или в дурку уеду, если не заякорю себя. ничего не успокоит лучше, чем переводы, но заказов на переводы нет вообще, и почти 200 моих заказчиков по БС больше не работают на бирже

Откровенно говоря, я переводов в списке доступных заказов за время своего двухнедельного скитания и не видела ни разу. Интересно, они вообще бывают теперь?

Бывают заказы статей на иностранном языке, но не английский, а арабский, чешский, польский и тд. Конкретно переводов тоже не вижу. С появлением deepl они исчезли похоже

Теперь да, переводов нет от слова совсем... а вот до ковида их было достаточно....

У хороших специалистов по переводу - не отберет. А если и отберет полностью - то нескоро... Переводила я тут недавно родственнице доклад медицинский... Она сначала пыталась сделать это с помощью ИИ. Увы, не справился парень, такую дичь в терминах выдал! Я, правда, весь день просидела над шестью страницами доклада... Прокляла всех генетиков и вообще всю медицину :) Обогатила свой разум массой терминов по генетике (лазила как ошарашка по специальным словарям), но перевела достойно, со слов родственницы. Во всяком случае - никто над ней не ржал при озвучивании этого доклада :) И даже похвалило начальство

Тут я поддержку именно вас. Машинный перевод со многих языков на русский требует серьëзной доработки. В других языках построение фраз совсем другое и очень много нюансов, с которыми могут разобраться только носители языка.

Ну переведëт та машина каждое слово по отдельности, ок, а предложения и текст в целом будет очень корявым. Тут уже потребуется только человек, чтоб привести тот перевод в порядок.

Согласна с коллегами ниже - пока до этого ещё очень далеко.

Скорее, ИИ упрощает работу с переводом, предлагая в том числе разные варианты переводов фраз. Сейчас тесно связана с этой сферой, и с ИИ, и с переводами. Могу сказать, что тут раз на раз не приходится даже в одной и той же теме - один текст ИИ может перевести или сгенерить прямо хорошо, второй так, что без исходника в части предложений даже отдалённо не понять, о чём было изначально - вот как на Алиэкспрессе когда-то "я твоя труба шатал" было, даже части речи могут не соответствовать. И когда таких слов подряд несколько, получается жесть, в которой без понимания языка исходника и темы хотя бы на начальном уровне не разобраться. Или если его понесло не в ту степь. В общем, иногда действительно проще сделать самому, чем с бубном кружить вокруг искина)

Потому я бы, скорее, сказала, что ИИ не отберёт у копирайтеров работу с переводами, а просто изменит (или уже изменил) суть этой работы. Доработки человеком эти ИИ-переводы и генерации текста требуют пока серьёзной, не прямо каждое слово, но требуют, и именно человеком, который знает оба языка на достаточном уровне. Вопрос ли это времени? Пожалуй, да, и вопрос - какого именно и на каком уровне необходимости этой доработки всё остановится.

Например, я сейчас работаю в компании, в которой в мои обязанности входит в том числе перевод. Начальство активно пропагандирует и поощряет применение ИИ, но для клиентов и своих аккаунтов и сайтов оплачивает нам именно переводы, не доработку за ИИ, а сделанные вручную, потому что пока что ИИ - всё же инструмент, а не замена.

И когда пришел клиент, которому нужны переводы на 5 разных языков, не считая английского, это превратилось в проблему. Потому что и мы, и клиент, условившиеся, что на некоторые языки переводить будет ИИ, явно переоценили его возможности: одно дело просто бегло вычитать за ним (что и предполагалось со стороны заказчика носителями тех языков), и совсем другое - переделывать: сверять, разбираться в наверченном, гуглить определения, править. То есть он ускоряет работу, да, но всё очень относительно. Ну, и от конкретных языковых пар тоже очень зависит пока качество.

Да даже для нагенеренных на русском текстах человек пока требуется и вряд ли это изменится скоро. Для промптов, проверки, расстановки ключей, уникальности, читабельности. Тем более нагенеренные таким образом тексты пока годятся больше для заглушек, технических страниц, это не весь интернет)). Для блогов, постов в соцсетях, страниц о компании и продуктах, лендингов и другого контента, где нужен определённый тон оф войс, характер и работа именно с эмоциями читателя, ИИ пока не подходит. Ну, или не так: пока результаты его работы для этих целей подходят не всем.)

В общем, пока что я не вижу причин для паники.))

Сложности перевода у ИИ могут происходить по следующим причинам: (см. картинки)

Но, может ещё всë усовершенствоваться со временем, конечно)

)) последний скрин особенно.

В целом, всё именно так, да.) Он умненький, насколько это можно так назвать, но местами наивно-буквальный. Опять-таки, насколько можно это так назвать. Иногда он удачно схватывает идиомы и сленг, иногда даже простые вещи перекручивает, что хоть стой, хоть падай. А суть работы переводчика - именно в переводе общего смысла фразы в контексте. И иногда помощь ИИ в этом вопросе становится "помощью", особенно когда таких перекрученных мест несколько и рядом.

Вы бы видели ИИ-версии перевода с английского фразы "маркетингово квалифицированные лиды", та и вообще всего, что с ними связано))

Из последнего, что запомнилось.
Простая фраза "to nurture high quality leads" (что значит прорабатывать/вести высококвалифицированные лиды/потенциальных клиентов, готовых к заказу или целевому действию) у него получается от "развивать высококачественные зацепки" до "воспитание высокого качества приводит" - тот самый случай со скринов: "а что, если "leads" - это не "лиды", а "ведёт/приводит"))

Ещё интересно 🤔💭, когда международные делегации всякие происходят, то у каждого же представителя своей страны наушник есть. Часто замечала это в видеотрансляциях. Они через те наушники слышат перевод высказываний членов делегаций. А вот те переводы им диктуют живые переводчики или роботы? 🤔💭

Пока что, подозреваю, всё же живые люди. Потому что неточность в вопросах перевода и локализации в таких случаях имеют слишком высокую цену. Потому что то, что смешно на одном языке в одной местности, в других просто непонятно, а в третьих может быть оскорбительно. А если на кону судьбы государств или даже просто корпораций, эти нюансы таки имеют значение.

Даже эти истории с жестами "класс" (большой палец вверх) и тем, вверх или вниз повёрнута ладонь при жесте "подзывания" (ну, когда то распрямляете все пальцы, то касаетесь ими ладони).

В какой-то (не помню, гуглить не пойду) стране "класс" равнозначен нашему "среднему пальцу", а в Корее, если вы подзовёте человека жестом ладонью вверх (прямо как в боевиках перед поединком, ну, помните, когда персонаж такой на пафосе приглашает противника выяснить, кто из них круче)), это равносильно тому, что вы назвали человека животным. Потому что так там подзывают животных, а людей - тем же жестом, но строго ладонью вниз.

В общем, на мероприятиях, о которых мы толкуем, никакие "труба шатал" и "развивать высококачественные зацепки" не прокатят.)

Собственно, вам уже написали, что переводчики стали первыми жертвами беспощадного ИИ. Наверное, поэтому и заказчики ушли с биржи - получают переводы более бюджетным способом. Однако райтерам тоже несладко - конкуренция возросла, требования добавились, расценки снизились, грошик стал тяжел :)

Уважаемая стартер темы, если вы думаете вебмастера увидев вашу тему и пожалев закидают вас заказами, то вы ошибаетесь. Надо было не бросать Адвежку, после работы заходить на пару часиков. Но если вы хороший копирайтер, то без работы не останитесь, я вот только рекламщик, но Адвежка для меня это душевное равновесие после работы и денег немножко до зарплаты. Верю что ИИ, только дополнит Адвежку но никак ее не заменит.

Что вы, что вы! Клянчить и ныть - это сразу к закам. Тут хотела получить совет и моральную поддержку от коллег. Несколько растеряна упав с небес на землю)

Не знаю, насколько вам это поможет, но могу сказать, что простых заказов, типо небольших комментов и несложных небольших по объёму текстов, которые можно сразу взять в работу (без тендера, без заявки) - их просто нет. Наверное, скорее вас это опечалит. Есть только персональные заказы, то есть есть заказчики, с которыми вы уже работали, они появляются периодически и кидают вам заказы сразу в персональные без открытого доступа, то есть видите их только вы и весь белый список. Пока ситуация такая. Можно ещё скачивать приложения, но это 15-30 р. Поэтому как вам вернуться на ваш уровень, честно, не знаю. Один вариант, мониторьте, выполняя простые задания, может появится какой-нибудь заказчик в открытом доступе и тогда будете с ним работать далее.

Ой! А можно я тоже спрошу? Ситуация у меня такая же, как и у автора этой темы. Но суть моей проблемы в том, что я не могу с приложением разобраться. Где тут можно посмотреть персональные заказы? В версии для ПК персональные заказы есть, а где они тут находятся не могу найти. Помогите, пожалуйста.

У меня версия не для ПК, а для телефона/планшета. Персональные заказы находятся справа. Но иногда их бывает не видно. Смотря как откроешь страничку. В режиме извещений они есть точно. То есть, если я этот блок не вижу, то кликаю на "извещения", они появляются (см. скрин).