Биржа маркетинга Каталог услуг Проверка на антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии
— 
Работа в интернете Заказчику Магазин статей Сервис Партнёрская программа Форум Помощь и поддержка Создать заказ
Адвего
Помощь и поддержка
Ответы на вопросы
Автору. Вопросы по заказам

Автору. Вопросы по заказам — Форум Адвего

боковая панель
Помощь / Автору. Вопросы по заказам
DELETED
машинный перевод текста литературно обработанный

Принимаются ли в работу литературная обработка машинного перевода текста? Допустим текст переведен с английского на русский с помощью компьютера. Сами понимаете, получается буквальный перевод, что затрудняет понимание текста. И здесь на помощь приходит литературная обработка. Есть ли такая работа для исполнителя?
Тема закрыта
Пожаловаться
Написал: DELETED , 07.10.2015 в 20:36
В форуме: Автору. Вопросы по заказам
Комментариев: 12
Комментарии

Показано 3 комментария
Показать все
seyl
За  1  /  Против  1
Пожаловаться
seyl  написал  07.10.2015 в 22:59
Если человек хорошо знает английский язык, то он не будет пользоваться программой для перевода текста, зачем? Если же языка он не знает, то улучшить грубый машинный перевод он не сможет. Согласен с Seliverstovna.
#8  

                

            		
        

    








            
                
	



    

        


            
                
DELETED


            
            
                

                    

                        
                          

                              

За  2  /  Против  2

                          

                        
                        


    Пожаловаться






                        

                            
                            
	
		DELETED
	


                           написал

                           07.10.2015 в 23:19
                            
                              
                            
                            
                            
                        


                        
                        

                        

                        

                            

                            
  

    
        Спасибо, всё понял. Я просто хотел попробовать. Словом я владею - поэт. И хотел прислушаться к мнению профессионалов. Боже, как же я бываю наивен... Значит, не зная хорошо языка, нечего соваться...
    
  

  
  



                            
                            
                            

                        


                        

                        

                        

                            

                            #11 
                                
                            

                            

                            
                              

                              
                            
                              

                              

                              
                              
                                
                                  
                                    
                                    

                                    
                                        Скрыть ветку
                                    
                                
                                
                            
                            
                        

                    

                    

                    

                

            		
        

    








            
                
	



    

        


            
                
Белоусов (advego)


            
            
                

                    

                        
                          

                              

За  0  /  Против  0

                          

                        
                        


    Пожаловаться






                        

                            
                            
	
		Белоусов (advego)
	


                           написал

                           09.10.2015 в 11:14
                            
                               в ответ на #11
                            
                            
                            
                        


                        
                        

                        

                        

                            

                            
  

    
        Добрый день! Заказы на перевод текстов можно найти здесь: http://advego.ru/job/find/?f2=...=8&preset1=&preset2=

Обращаем ваше внимание на то, что заказчикам не нужен машинный перевод. Результатом должен стать качественный, хорошо переработанный текст. 

Тема закрыта.
    
  

  
  



                            
                            
                            

                        


                        

                        

                        

                            

                            #12 
                                
                            

                            

                            
                              

                              
                            
                              

                              

                              
                              
                                
                                
                            
                            
                        

                    

                    

                    

                

            		
        

    








            

        

        

            		
        













                    
                    
                         

                    
                
            
            
        



            
 
        

    


    

        

        

        ↑
    




    

    

      

        
      

      

        
      

      

        
      

      

        
      

    

  

  
  

    

        

            
        

        

            
        

        

            
        

        

            
        

    
   
  

  
    


        © Адвего — биржа контента №1. Копирайтинг, рерайтинг, переводы, работа на дому: поставщик уникального контента. 2025 
        
        


    
        
Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 378559979197



        


    
    

























































   Отправка жалобы...





  





    Спасибо, ваша жалоба принята




    Вы уже жаловались




    Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
 Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186




  Жаловаться можно только на чужой комментарий



Избранное 



    
Добавить в избранное

    

        

            Имя

            
        

        

            URL

            
https://advego.com/blog/read/faq_author/2499414/?l=3&n=4&o=0

            
        

		

			Добавить
			Закрыть