Мне тоже нужны Автора, что переводят с русского языка на английский, но как найти хороших? Сделал заказ. Прислали такой бред, что я даже со своей тройкой легко узнал переводчик(слова некоторые не переведены или оставлены слова в тексте his(its) без перевода). Есть ли какой-то метод найти или выделить людей, что действительно переводят сами и со знанием того, что пишут? И вообще почему тут нет лички? Вот я хочу в этой теме написать людям, а как мне это сделать?
Я свободно общаюсь на английском, причем каждый день, потому, что живу заграницей. Не пробовала перводить статьи с русского на английский, но писать и общаться (печатать) - спокойно. Можно попробовать один заказ (уж точно не с интернет переводчиком, там же черт ногу сломит, им только как словарем пользоваться)
:) Привет!Не сочтите за наглость, но у меня есть знакомый автор на Адвего, делающий очень качественные переводы,хорошо владеющий английским. Правда, её нет сейчас в сети (некоторые люди спят по ночам, знаете ли:):):). Если угодно - я напишу ник, а вы завтра оформите пробный заказ. В общем-то, я уверена, что качество выполнения будет высоким, так что ничем не рискуете. :):):)
Кстати, а цены на переводы какие? Чтобы не обидеть переводчиков... А то я вчера выставил заказ на перевод уроков по фотошопу на русский, а люди обижаются :) *а то хотел сделать такой сайт(статьи нужны каждый день).
Если приличную цену установите, то всегда к вашим услугам. И, пожалуйста, давайте время разумное на исполнение заказа, 24 часа , например. Я хорошо перевожу в обе стороны, как и многим, кто за границей живет, работу приходилось делать. Фотошоп - дело специфическое, там много лексики специальной, сами понимаете, это цену поднимает. Хотя в фотошопе работаю больше в английском, и обучение тоже по-английски проходила.
Здравствуйте. Можно тоже предложить свои услуги? Перевожу в обе стороны, сделала уже множество работ по переводу на Адвего, замечаний ни разу не было. По образованию учитель английского - пишу грамотно как по-русски, так и по-английски. :)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
