Прикольная просьба, мозги тренирует:) Попробую навскидку найти аналоги в русских поговорках. Итак, поехали:

1. забраться на дерево, чтобы рыбу добыть - не в ту степь

2. точить пест, пока он не станет иглой - терпение и труд все перетрут

3. перед глазами нет целой коровы - картинка не складывается

4. сидящему верхом на тигре трудно с него слезть - не зная броду, не суйся в воду.

5. с половины пути уйти из семьи - нельзя быть чуть-чуть беременной:) (впрочем, не уверена)

6. спасаешь человека – спасай до конца, провожаешь – провожай до конца - взялся за гуж - не говори, что не дюж

7. если по дороге не пойдешь, то никуда и не придешь, если в колокол не ударишь, он не зазвенит - без труда не выловишь и рыбку из пруда

8. чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать - глаза боятся, а руки делают

9. сломать дом, чтобы построить курятник – того не стоит - продал дом, купил ворота, начал запираться

10. слепой зажег фонарь - зря воск изводи - метать бисер перед свиньями (т.е. бесполезное занятие)

11. заколка старой бабушки – с двух концов в деле - старый конь борозды не портит:)

12. ползать по клеткам - не знай:)))

13. отнять чашку для риса - отобрать последнее

14. чиновник с кунжутное семечко - мал клоп, да вонюч:)

15. ментоловая мазь - бальзам на рану (возможно)

16. полбутылки уксуса, полведра вода - ложна меда, бочка дегтя

17. замачивать грибы - осторожничать (возможно)

Скорее всего, из этого не все поговорки имеют именно такой смысл, в любом случае проверьте словарем.

P.S. Деньгофф не надо, мне самой интересно было разгадывать этот ребус:)