Вообще у Google есть экспериментальная функция по записи аудиотекста в виде титров. Например, при просмотре роликов с YouTube ею можно пользоваться. Попадает не всегда, правда.
Премьера в РФ была 05.01.2012, так что, думаю, где-то есть переведенная копия. Если есть большое желание и деньги на перевод, можно попробовать пообщаться с ребятами из студий "Кубик в кубе" или "Кураж-Бомбей". Вы хоть напишите потом, чем дело кончилось.
Бух-бам-трах-виу будет? Саундтрек будет? Что еще надо. Диалоги в кинематографе давно уже перестали нести полезную смысловую нагрузку - так, для фона присутствуют, чтобы уши и межушный нервный узел зрителя окончательно не атрофировались :)
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
