Как "разведчик разведчику": не бывает ли в твоей практике, Слава, такое, что переводишь-переводишь, а потом начинаешь редактировать "шоб звучало", и приходится выкидывать цельные куски, иначе получается полный бред? И обливаешься при этом "крокодиловыми слезами" (енто ж буковки-центики, причём уже переведённые)...
Ситуации разные бывают. Иногда приходится сообщать заказчикам, что пара отрывков текста случайно совершила харакири в собственном пузе по техническим причинам :)
И мне случается. Потому что американские тексты по какому-нить маркетингу напичканы такими пассажами, от которых в русском изложении просто тошнит. Я честно об этом предупреждаю обычно. Всем привет. ))
Привет, Вик. Если есть такая опасность. то можно предложить ему на выбор очень близкий к оригиналу перевод и уже обтесанный вариант. Первый все равно же у нас обычно бывает - как промежуточный этап. Если читать умеет, сам сориентируется, что ему лучше: доверять или не доверять.
Сегодня - день числа Пи, день нового Папы (двести шестьдесят шестого) и день, когда казахи начинают праздновать Новый Год (НГ у них,вапчето, 21, но начинают за неделю раньше - 14).
добрый вечер если вопрос еще актуален: [ссылки видны только авторизованным пользователям] tabulorasa.info (антивирус аваст сейчас матерится и не пускает) именно фотошоп оттуда не качал, со второго взял ось, софт - с обеих, проблем нет после скачки на всякий случай проверьте антивирусом
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
