Биржа копирайтеров Антиплагиат онлайн Проверка орфографии онлайн SEO анализ онлайн Транслит онлайн
Адвего
Форум
Все форумы
Адвего
Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика

Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Пишем правильно: орфография, пунктуация, лексика
DELETED
Подскажите где ошибка

Всем добрый день,
Посол говорит есть ошибка, а где?
Кто сможет помочь?
Спасибо заранее.

Церемония открытия визового центра Германии

Inauguration Ceremony of Visa Center of Germany

Написал: DELETED , 24.05.2011 в 14:44
Комментариев: 26
Последние темы:
Комментарии
shubbah
За  0  /  Против  0
shubbah  написал  24.05.2011 в 15:04
Посол русский?

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 18:23
Спасибо всем, решили проблемку, "Немец не прав, как всегда." оказалось фактом :)

                
shubbah
За  0  /  Против  0
shubbah  написал  24.05.2011 в 18:45  в ответ на #11
То-то же ;)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 18:45
Звучит как прямой перевод с русского ((
Может, немец и не так уж и был неправ))

                
grv
За  0  /  Против  0
grv  написал  24.05.2011 в 20:12
Заметил такую вещь: чем больше в тексте "of", тем больше шансов, что наши переводчики поработали.
В Гугле: "of Visa center of" - 2 результата, один из них на адвеге :)
Намного лучше выглядит German Visa Application Center/Centre или German VAC, на худой конец.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 20:53  в ответ на #19
Спасибо - как вариант для сравнения.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 21:25  в ответ на #19
Слава кросавчег, сразу смекнул, в чем дело - здесь поработали русские и у них почти получилось саботировать открытие визового центра с помощью всего лишь одной неправильной фразы)))

                
grv
За  0  /  Против  0
grv  написал  24.05.2011 в 21:28  в ответ на #24
:)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 21:40  в ответ на #24
Не, адаптированных немецко-русских послов голыми руками уже не возьмёшь - поздно! :)

                
katyaru
За  0  /  Против  0
katyaru  написала  24.05.2011 в 21:15
Вы нам сообщите результаты, плз. Интересно же)))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  24.05.2011 в 21:19  в ответ на #22
Обязательно :) спасибо ещё раз.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Ваша учётная запись заблокирована для участия в форуме.
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/grammar/343173/all1/