Хочу поблагодарить вас за то, что вы оставили мне жизнь. Пускай голодную, с бессонными ночами от пьяных криков ваших друзей, но жизнь. Каждый синий отпечаток на моём теле от палки, которой вы подпирали дверь, чтобы я не убежала, каждая капля крови, упавшая из моего носа на скользкий от грязи пол делали меня сильнее духом. Когда вы отдали меня в 12 лет на ночь в аренду хозяину «точки» за 2 литры самогона, я поняла, что вырвусь от вас, чего бы мне этого ни стоило. Когда вы поймали меня, и на 2 дня закрыли в тёмном подвале, где моими соседями стали крысы, осознала, что я больше ничего и никого не боюсь.
Я рада, что моя память стёрла ваши лица. И что больше ваш образ ни вспомнит и не узнает ни один человек на этой земле, которая так долго носила вас»
...это письмо еще одним слоем опустилось на стопку точно таких же листов. Раз в неделю сторож кладбища убирал их с могилы с роскошным мраморным надгробием, которое установили без единой строчки, без даты и, тем более, портрета…
Лучший комментарий
DELETED
написала
19.12.2013 в 12:25
00
Сколько раз читаю этот рассказ, все лезет в голову аналогичность с одним стихотворением:
Оригинал: This Be The Verse, Philip Larkin Перевод с Английского: Эмма
Сгнобят тебя отец и мать, Пусть не нарочно, но сгнобят. Своих сомнений, страхов рать — Плюс пару свеженьких — внедрят.
Гнобили прежде их самих Придурки в шляпах, прошлый век — Слащаво-строгие для них И желчно-злобные для всех.
Несчастность въелась в ДНК, Растет как тесто на дрожжах. Беги «родного очага» И сам детей не нарожай.
Оригинал:
This Be The Verse They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they had And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn By fools in old-style hats and coats, Who half the time were soppy-stern And half at one another's throats.
Man hands on misery to man. It deepens like a coastal shelf. Get out as early as you can, And don't have any kids yourself.
Второго перевода не видела, спасибо за ссылку. А ведь как тонко подмечено, все наши страхи и комплексы - от родителей, только мы избавляемся от них, меняется и наша жизнь. Героиня рассказа не захотела этого, продолжая казнить себя прошлыми неудачами.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
