"Про охоту" тож разные варианты могут быть: 1. Ружье ниче. Хромированный канал ствола, ударно-спусковой механизм рассчитан, правда, только на ..."Про охоту" тож разные варианты могут быть: 1. Ружье ниче. Хромированный канал ствола, ударно-спусковой механизм рассчитан, правда, только на одиночную стрельбу, но подствольник на четыре заряда, при возвратном движении затвора взводится курок и патрон загоняется в трубчатый магазин - за парочку сек все четыре выстрела уходят в цель.
2. Пошли мы значиццо на охоту. Выпили батл виски, вышли на поляну. А тут - кабан! Четыре ноги, один пятачок и хвостик! Бах-бах! Кабан пошел на шашлык :)
Уважаемая Леди, тю! 3 енота за такой перевод - это издевательство. Тут минимум 5. Я сама переводами раньше занималась (только менее специфичными - русский-английский), так на это расценка 5 у.е., а тут с одного иностранного на другой...
ой, мне с дуру показалось, что с английского на французский. Прошу прощения за глюки %) Заработалась. Леди Агата права - 3-4 у. е. - цена норма, если тема очень-очень простая.
Вопрос не очень корректный, честно говоря. Некоторые тексты можно по десять кило гнать с отключенным мозгом, а некоторые - те же десять кило, только за сутки
мне больше важно качество. я говорю про такую оплату, при которой автору захочется включить фантазию. хотя конечно бывают такие, которых ничем не прошибешь. заодно интересуюсь кто согласиться писать-переводить хорошие(!) статьи про охоту.
"Про охоту" тож разные варианты могут быть: 1. Ружье ниче. Хромированный канал ствола, ударно-спусковой механизм рассчитан, правда, только на одиночную стрельбу, но подствольник на четыре заряда, при возвратном движении затвора взводится курок и патрон загоняется в трубчатый магазин - за парочку сек все четыре выстрела уходят в цель.
2. Пошли мы значиццо на охоту. Выпили батл виски, вышли на поляну. А тут - кабан! Четыре ноги, один пятачок и хвостик! Бах-бах! Кабан пошел на шашлык :)
Загляните в моё портфолио, пожалуйста. Возможно у Вас возникнет желание вместе поработать?) http://advego.ru/blog/read/mas...rch/513003#comment45 Начиная с 45-го и заканчивая 49-м комментарием - информация для Вас. С уважением.
тема охоты спецефическая. там должно тестостероном и адреналином за версту нести. можем попробовать со статьи для главной сайта, например. если моей команде понравится, пойдем дальше.
Добрый день) Я, всё ещё, не теряю надежды поработать для Вашего нового сайта) Если не затруднит, сообщите, пожалуйста, насколько эта тема актуальна. Сергей.
Это очень сильно зависит от тематики, поддерживаю grv. Поэтому разброс может быть значительным, названные здесь 3/1000 - средняя цифра, такая же показательная, как и средняя температура по больнице. Если укажете тему, а еще лучше, дадите образец, разговор станет более предметным.
Посмотрите и мои примеры работ http://advego.ru/blog/read/master_search/556583 Правда, об охоте писать пока не приходилось, но с переводом с английского точно справлюсь. Цена 3/1000 устраивает.
Перевожу с немецкого и английского, в принципе, много работал по оружейной тематике, но не охота, а МП 38\40, карабины и прочее оружие 2 МВ. Пример переводов с немецкого [ссылки видны только авторизованным пользователям] Это аптека препаратов из Германии, там есть пдф файл на немецком и перевод. Английского тоже хватает на то, чтобы справится с узкоспециальными темами - медицинской, фото или оружейной. Я так понимаю, что нужен не дословный перевод, а уникализированный контент, на основе забугорных статей? Во главе угла читабельность и атмосфера, а не работа с каждым словом. Цена 3 вмз за 1 К и я в деле.
В Старой ратуше Брно висит чучело крокодила, исполняющее роль "брненского дракона". В чешских легендах это чудище живет в Свратке и жреть, зараза, всех подряд. Если легенды и не было, грех ее не придумать :)
Выполняю заказы любой сложности и любых видов по переводу с английского языка и наоборот (американский, шотландский, австралийский варианты, сленг, поэтизмы, «газетная лексика», диалекты, смешанный стиль текста, аббревиатурный лексикон). Имеется колоссальный опыт, и креативность в процессе работы гарантирована. 100 % корректность + выполнение заказов за кратчайшие сроки!!! 1000 символов - 2 у.е. !!!
А я как раз проф.переводчик французского и английского с 10-ти летним опытом:) Если тематика не узкоспециализированная ( ракетостроение, биохимия и тп)-3у.е Если узкоспециализированная- 5 у.е. С уважением,
Оплата работы переводчика составляет от 140 рублей за 1800 знаков. Верхний предел суммы не могу назвать, так как огромную роль играют сложность текста для перевода (бывают и такие сложные тексты, стоимость перевода которых составляет и 600-700 р. за 1800 знаков) и сроки выполнения заказа (срочные заказы стоят на порядок выше не срочных).
Я - профессиональный переводчик c/на английский с 5-летним опытом переводов. Выполняю перевод юридических текстов, литературы, прессы (статей), деловой переписки и так далее. оплата - договорная. Сроки зависят от заказчика.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
