Биржа маркетинга Каталог услуг Проверка на антиплагиат SEO-анализ текста Адвего Лингвист Проверка орфографии

Форум заказчиков — Форум Адвего

боковая панель
Адвего / Форум заказчиков
DELETED
Сколько платить за перевод с русского на украинский?

Добрый вечер уважаемые коллеги. Пожалуйста поделитесь у кого какой опыт в работе с переводчиками украинского языка и сколько стоит им платить за простой новостной текст.

Написал: DELETED , 07.03.2012 в 23:01
Комментариев: 180
Комментарии

Показано 21 комментарий
DELETED
За  2  /  Против  0
DELETED  написал  08.03.2012 в 10:27
Языки весьма схожи да и носителей обоих языков достаточно поэтому платить более 1 - 1.5 долл я думаю нецелесообразно. Кстати могу поработать над вашим заказом.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  08.03.2012 в 10:29
Могу без проблем выполнить эту задачу. 1,5 у. е. за 1000.

Українською мовою володію досконало.

Спасибо.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  08.03.2012 в 10:44
Смотря какие тексты. Если нужен прямой перевод, то 1 - 1.5 у.е. будет самое оно. Я готов взяться за перевод. Мои расценки 1.5 у.е. за 1000. Возможна скидка, если будет большой объем работ.

                
DELETED
За  1  /  Против  0
DELETED  написал  08.03.2012 в 11:12
"Да шо ты мне гафкаешь?" ЧТо означает?

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  08.03.2012 в 11:40  в ответ на #4
Это не перевести дословно ;-)

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  09.03.2012 в 16:38  в ответ на #4
Що ти мені патякаєш?
...где-то так...

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  25.09.2012 в 19:47  в ответ на #4
Не скавучи тут мені )

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  08.03.2012 в 11:35
Здравствуйте. Готова поработать над переводом. Цена - 1,5$/1000. Качество, уникальность и грамотность гарантирую. Спасибо.

                
DELETED
За  0  /  Против  1
DELETED  написал  08.03.2012 в 16:25
Здравствуй уважаемый заказчик, поработаю за 1,3\1000. Отлично знаю украинский и русский!

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  09.03.2012 в 16:41
Доброго дня! З радістю могла б з Вами співпрацювати. Прийнятна для мене ціна - 1,5 у.о. за 1000 символів.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  09.03.2012 в 16:51
Шановний ВМ! Якщо є потреба в перекладі, зввертайтесь. 1,5/1000 цілком влаштовує.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  09.03.2012 в 20:37
І я згодна була б попрацювати (навіть дещо і дешевше). Якщо обсяги будуть більшими, то працюватиму і 1 у.о./1000. Освіта - вища філологічна. Впораюсь із завданням якнайкраще!

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  10.03.2012 в 17:28
таком можу Вам допомогти як найшвидше та якісно

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  12.03.2012 в 01:40
Переосмыслил все и если вам нужен перевод, я согласен работать за 1$(ЖРАТ;))

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написала  15.03.2012 в 00:31
Доброго дня! В мене вища філологічна освіта, займаюся такими перекладами досить часто. Згідна працювати за 1 у.о./1000.

                
DELETED
За  1  /  Против  2
DELETED  написала  16.03.2012 в 22:00  в ответ на #14
згідна. Здається, Ви вже наперекладали

                
DELETED
За  1  /  Против  1
DELETED  написала  17.03.2012 в 00:28  в ответ на #16
А чим Вам не подобається слово "згідна"?
(Згідний. 1. (до чого, з чим). Відповідний до чогось. Пох. згідно (з чим). 2. Те саме, що згодний.)

                
DELETED
За  1  /  Против  1
DELETED  написал  03.04.2012 в 15:19  в ответ на #16
Звичайно, слово "погоджуюсь" там би більше пасувало, але і "згідна" не є помилкою.

"Я не згідна з тим, що для розуміння чиїх-небудь віршів треба знати життєпис автора" (Леся Українка)

                
krekpuh
За  0  /  Против  0
krekpuh  написал  15.03.2012 в 00:48
предлагаю свои услугы: доллар за килознак, украинский язык родной, владею им в совершенстве.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  17.03.2012 в 08:34
Добрый день.
Не знаю актуальна ли ещё эта тема, только сегодня обратил на неё внимание. Хочу порекомендовать потрясающего украиноязычного автора, с которой Вы наверняка договоритесь и по ТЗ, и по цене. http://advego.ru/blog/read/master_search/571243
С уважением.

                
DELETED
За  0  /  Против  0
DELETED  написал  03.04.2012 в 08:57
Перевод - это мое. Знаю оба языка. Если будет желание отправляйте заказы в любое время. За 1000 символов 1,4 - 1,5 у.е.

                
Отправка жалобы...
Спасибо, ваша жалоба принята
Вы уже жаловались
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено.
Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
Жаловаться можно только на чужой комментарий
Избранное
Добавить в избранное
Имя
URL
https://advego.com/blog/read/master/586427/?l=1&n=15&o=0