«Имею я пирожных горы, и есть, что есть, и есть что пить.
Но крашу, крашу я заборы, чтоб тунеядцем не прослыть».
М/ф «Вовка в Тридевятом Царстве»
Спешу сообщить всем заинтересованным людям доброй воли что жив, здоров, чего и вам желаю! И даже чего-то пишу. Правда, больше для магазина, но это уже частности.
Но разговор я хотел поднять не об этом.
Обратимся к фактам:
Я никогда не говорил вам, что я чертов долбанный гений? Нет? И правильно! Информация-то закрытая. Секретна. И расшифровываться приходится ввиду чрезвычайных обстоятельств.
Так вот, какой Гондурас мы будем сегодня теребить? А вот и не угадали. Снова классическую литературу. Но художественность и хитросплетения сюжета мы оставим в стороне. Все будет гораздо грустнее. Заливая в устройство для чтения очередной файл FB2, и параллельно подкачивая еще пару, узрел бездну. Конкретную. И без сомнения практически неизбежную. Как эволюция.
Речь идет о не бумажных носителях информации. И возможности активно вмешиваться и корректировать его содержимое.
В принципе, это делалось и раньше, например ВАРИАНТАМИ ПЕРЕВОДА для иностранных авторов. И цензурой. Для русскоязычных. Вспомните – в «Евгении Онегине» очень много лишних знаков препинания ))). Образующих целые стоки и даже главы. Что давно известно, и так же не представляет предмета нашей беседы. Но это были ОГРАНИЧЕННЫЕ тиражи ОДНОГО И ТОГО ЖЕ текста. А если исходных текстов несколько? Как бездарных машинных переводов раннего Гарри Поттера? Дарвин с его эволюцией от глиста до человека нервно курит в сторонке…
Извиняюсь
Продолжу чуть позднее, домашние дела. К теме-то я еще и не подобрался(
Ну что ж… раскроем первую карту. Мы живем в мире рекламы. Нам скармливают ее с этикетки «Спрайта» и симпатичной футболки. Высылают навязчивыми СМСками и продают в обложках школьных тетрадей. Лепят на глаза в стеклах общественного транспорта. Да что там. Много путей.
Но скоро обязательно прибавится еще один. Его просто не смогли вовремя оценить. Но перспективность и привлекательность для долгосрочной рекламной компании просто поразительна. Воистину – «Вечные ссылки»!
И строфы:
Спешит Онегин одеваться, Слуге велит приготовляться С ним вместе ехать и с собой Взять также ящик боевой. Готовы санки беговые. Он сел, на мельницу летит. Примчались. Он слуге велит Лепажа стволы роковые Нести за ним, а лошадям Отъехать в поле к двум дубкам”.
Вполне может стать «Кольта стволы роковые» или «Узи стволы роковые»
Или еще как. Смотря, в какой цене сойдутся. С правообладателями.
А вот любопытствую, камрад, что скажете по поводу такого альтернативного изложения "этого нашего всего!" [ссылки видны только авторизованным пользователям] ? Ненорматив рекомендую не воспринимать, как ненорматив - там он вполне самостоятельный рабочий инструмент.
Детям, фелологам и граммар-наци не советую, например.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
