Если кому-то действительно интересно насчет пурпурового, purple-а и прочего. Я писал тут выше, что изначальный пурпур, настоящий финикийский Тирский пурпур был именно темно-красным, багряным. Именно поэтому греки назвали Финикию Финикией - по красному цвету (вот например птица Феникс - огненно-красная). (На всяких дерьмосайтах типа википедии можно прочесть, что Финикию назвали в честь пурпурного цвета, но бредовость этого утверждения, я думаю, доказывать не нужно :)

Далее. Честно говоря я даже немного удивлен - столько тут сломали копий относительно ИЗМЕНЕНИЯ значения слова (названия цвета) в обсуждаемых языках, и никто не заглянул в нормальные словари. Заполню эту лакуну. Приведу ниже _полный_ текст статьи из английского словаря, а сначала - краткая выжимка:

1. Слово Purple зафиксировано в английском только в 15 веке (если кто не знает - это с 1401 по 1500 годы).
2. Слово происходит от староанглийского, затем - от латинского, латинское - от древнегреческого (которое Порфира).
3. В средневековье слово имели также значение темно-красный, насыщенный красный.
4. Краску получали смешением красного и синего (что не удивительно - откуда у этой деревенщины настоящий Тирский пурпур? :)
5. Позднее этим словом начали называть фиолетово-синий.
6. Тирский Пурпур - самый ценный. Именно его называли цветом королей, императоров и пр. Тирский Пурпур был МАЛИНОВЫМ.

И не из этой цитаты. Прекрасный вопрос - почему в латынь пролез вот этот фиолетовый с красноватым оттенком? Да потому что латынь не законсервировалась в 5-м веке! Латынь развивалась на протяжении всего средневековья! Поэтому в латинских словарях навалом значений слов, о которых древние римляне даже не догадывались.

Теперь текст из английского этимологического словаря полностью, если влезет:

purple (n., adj.)
Middle English purpel, from Old English purpul, a dissimilation (first recorded in Northumbrian, in the Lindisfarne gospel) of purpure "purple dye, a purple garment," purpuren (adj.) "purple; dyed or colored purple," a borrowing by 9c. from Latin purpura "purple color, purple-dyed cloak, purple dye," also "shellfish from which purple was made," and "splendid attire generally." This is from Greek porphyra "purple dye, purple" (compare porphyry), a word of uncertain origin, perhaps Semitic, originally the name for the shellfish (murex) from which it was obtained. Purpur continued as a parallel form until 15c., and through 19c. in heraldry.

Attested from early 15c. as the name of the color formed by the mixture of blue and red (later from nearly violet-blue to not quite crimson; in the Middle Ages also applied to darker, richer reds). Tyrian purple (properly a crimson), produced around Tyre, was prized as dye for royal garments, hence the figurative use of purple for "imperial or regal power," by 1550s. Also the color of mourning or penitence (especially in royalty or clergy).

Rhetorical use in reference to "splendid, gaudy" (since mid-18c. typically of prose) is from 1590s. In U.S. politics, indicating an alternative to the increasing division of the country into red (Republican) and blue (Democratic), by 2004.

Purple Heart, the U.S. decoration for service members wounded in combat, was instituted 1932; originally it was a cloth decoration begun by George Washington in 1782. Hendrix' Purple Haze (1967) is slang for "LSD." Purple death "cheap Italian red wine" is by 1947. Purple finch, the common North American bird, was so called by 1760 in catalogues; "the name is a misnomer, arising from the faulty coloring of a plate by Mark Catesby, 1731" [Century Dictionary]. It also is called house finch, for its domesticity. Purple martin is from 1743.

мой фаворит среди пурпурных