Похожий вопрос уже задавала (названия компаний, журналов). Нужно ли переводить заглавие книги?
В статье, которую я перевожу, УПОМИНАЕТСЯ КНИГА англоязычного автора.
Думаю, что книга ещё не переведена на русский язык (в инете я её в переводе не нашла).
1)Наверное, в тексте перевода нужно оставить заглавие оригинала (т.е. - на английском языке)?
2)Несколько книг этого автора уже переведены на русский. Тогда имя автора - на русском языке?
Смущает, как будет выглядеть заголовок на английском рядом с именем автора на русском.
3)Нужно ли мне транслитерировать имя автора самой СТАТЬИ? Или оставить как в английском оригинале?
4)Сама СТАТЬЯ в оригинале излагается от первого лица (один абзац в предисловии), т.е. прямая речь автора статьи: "Я был...", "Позже я начал...", "Меня просили..."
Оставить всё, как есть? В 1-ом лице? Иначе непонятно, как это переводить на русский. Достаточно ли просто сообщить об этом в "Обсуждении статьи"?
Всем спасибо. :(
Уже поняла, что на форум надейся, и сам не плошай.
Особая благодарность Luizverg. Даже не знаю, чем заслужила её/его внимание. На Advedo я недавно, "нагадить" ещё никому не успела, увы.
Я не понимаю, что этой Luizverg от меня нужно. Я с ней никак и нигде не пересекалась. Никогда. Я, как она выражается, "нагадила" ей уже после того, как она стала предъявлять мне непонятные претензии. Возможно, это её хобби, писать людям гадости? Повеселила, вся семья давно так не смеялась, как после её дурацкого послания.
Ну, пошутила и хватит. Что же она никак не успокоится? У неё persecution mania?
Она продолжает хамить. Одно убрали - другое появилось.
Правильная мысль: Сначала самой потрудиться и сходить в гугл или в библиотеку, а потом уже за разъяснениями некоторых нюансов можно на форум. Пока видно, как вы хотите, чтоб вам на форуме простейшие вещи систематизировали и объяснили.
Наводит на вопросы: какой вы толмач и где учились, если не знаете, как с названиями журналов и иностранными именами при переводе поступать.
Публикация комментариев и создание новых тем на форуме Адвего для текущего аккаунта ограничено. Подробная информация и связь с администрацией: https://advego.com/v2/support/ban/forum/1186
