вопрос был - в чем разница между НЕпрямым и косвенным. мне сдается, что ни в чем. может быть, я и ошибаюсь. но вот что больше мне интересно - весь ... вопрос был - в чем разница между НЕпрямым и косвенным.
мне сдается, что ни в чем. может быть, я и ошибаюсь.
но вот что больше мне интересно - весь этот шаманизм и танцы с бубнами: добавление слова перед/за ключом, разбавление/неразбавление дикого составного ключа запятой или точкой - насколько существенную практическую разницу в поисковой выдаче дает?
имхо, подавляющее большинство _нормальных_ людей не используют квотирование в запросе, а если и используют, то пишут их по правилам согласования членов предложения. а без квотирования - насколько существенная разница будет в выдаче текста с ключом "вагонетки урюпинск купить" и "купить новые вагонетки в урюпинске"? неужели все нынешние навороченные протоколы поисков, все эти "пингвины", "панды" и прочий зверинец, заточенные на то, чтобы отсекать и блокировать говноконтент, лояльны к этому языковому шлаку?!

ps. вопрос был бы совсем праздным, если бы у меня, как обычно, потоком шли заказы на перевод. но что-то сломалось в небесной канцелярии, и уже почти месяц моя идиллическая работа отравлена хорошо оплачиваемыми, но ненавистными заказами на описание всякой хрени с кривыми, косыми ключами в стиле "твой дом труба шатал москва". нервы сдают...

Я брала работу потому что знала, что ТОЧНО ее могу сделать. Тем более, что моя работа так или иначе связана с размещением на сайтах. Карточку я тоже ... Я брала работу потому что знала, что ТОЧНО ее могу сделать. Тем более, что моя работа так или иначе связана с размещением на сайтах. Карточку я тоже прочитала. Видимо, дело в восприятии задания: для меня "Размещаете на сайте" (так написано в п. 4 карточки) и "Размещаете на сайте заказчика" (так написано Вами) показалось разными вещами. Вот и все. Ведь Вы тоже сейчас в моем сообщении смогли прочитать, что я ТОЧНО знала, что не смогу выполнить эту работу((( А за совет - внимательно читать карточку - спасибо

Так Вы бы в извещениях к заказу спросили бы, как добавить на сайт правильно (или ника побоялись?). Если в тонкостях не разбирались - зачем брали? А ... Так Вы бы в извещениях к заказу спросили бы, как добавить на сайт правильно (или ника побоялись?). Если в тонкостях не разбирались - зачем брали? А так, чё уж теперь...ЧС - не страшно, статистика важнее, да и ВМа подвели, а учить новичков он не обязан.